WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:00:38,997 --> 00:00:42,960 Orang Baik WEBVTT 00:00:38,997 --> 00:00:42,960 Orang Baik 00:00:44.086 --> 00:00:45.295 SERI DRAMA INI FIKSI, DAN ORANG, TEMPAT, ORGANISASI, 00:00:45.379 --> 00:00:46.588 SETTINGAN DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SERI TELAH DIBUAT SECARA FIKSI 00:00:46.672 --> 00:00:47.756 AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DALAM KONDISI AMAN 00:00:47.839 --> 00:00:48.966 DENGAN PERSETUJUAN DARI DAN DENGAN KEHADIRAN WALI WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:01:49.693 --> 00:01:51.611 TIKET BUS WEBVTT 00:01:49.693 --> 00:01:51.611 TIKET BUS WEBVTT WEBVTT 00:02:13.925 --> 00:02:15.010 Miyoung! 00:02:16.470 --> 00:02:17.554 Seokcheol. 00:02:19.723 --> 00:02:21.016 Tidak apa-apa. WEBVTT 00:02:19.723 --> 00:02:21.016 Tidak apa-apa. 00:02:24.895 --> 00:02:26.229 Ayo pergi. 00:02:29.816 --> 00:02:31.318 Ayo. Aku akan memasukkan barang bawaannya. WEBVTT 00:02:29.816 --> 00:02:31.318 Ayo. Aku akan memasukkan barang bawaannya. WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:03:17.739 --> 00:03:19.157 Ya ampun! WEBVTT 00:03:26.498 --> 00:03:28.041 Seokcheol? Seokcheol! 00:03:28.125 --> 00:03:29.126 Seokcheol! WEBVTT 00:03:30.085 --> 00:03:31.420 Seokcheol! 00:03:31,878 --> 00:03:33,338 Seokcheol! Seokcheol! 00:03:35.257 --> 00:03:36.675 Seokcheol! 00:03:36.758 --> 00:03:40.011 Lagipula, aku sudah menduga ini akan terjadi. WEBVTT 00:03:36.758 --> 00:03:40.011 Lagipula, aku sudah menduga ini akan terjadi. 00:03:41.721 --> 00:03:43.140 Aku tahu aku akan ragu 00:03:44,641 --> 00:03:46,810 dan berakhir seperti ini. WEBVTT 00:03:52.023 --> 00:03:53.525 Saya ingin menjadi seorang penyair. 00:03:57.028 --> 00:03:58.613 Saya ingin menjadi seorang novelis. WEBVTT 00:04:01.825 --> 00:04:04.786 Orang Baik 00:04:07,914 --> 00:04:12,586 "Namamu Bunga Rocky. Bunga Berbatu." WEBVTT 00:04:07,914 --> 00:04:12,586 "Namamu Bunga Rocky. Bunga Berbatu." 00:04:12,669 --> 00:04:14,004 KOTA MYOUNGSAN 00:04:14.087 --> 00:04:17.632 "Itu adalah nama bunga yang paling sulit, Bunga Berbatu." 00:04:17.716 --> 00:04:20.135 WEBVTT 00:04:17.716 --> 00:04:20.135 00:04:22.012 --> 00:04:23.597 Itu adalah puisi yang indah. 00:04:23.680 --> 00:04:25.974 Baiklah, siapa yang ingin pergi selanjutnya? WEBVTT WEBVTT 00:04:45.619 --> 00:04:47.078 "Dalam Perjalanan Pulang" 00:04:48.079 --> 00:04:49.122 oleh Park Seokcheol. WEBVTT 00:04:50.040 --> 00:04:52.959 "Sandalku tenggelam jauh di dalam salju, 00:04:53.043 --> 00:04:54.878 "Kakiku yang telanjang membeku. 00:04:54.961 --> 00:04:57.047 "Aku penasaran kemana tujuanku. 00:04:57.130 --> 00:05:00.634 "Dengan kaus kaki di tanganku Aku ingin tahu kemana aku berjalan. WEBVTT 00:04:57.130 --> 00:05:00.634 "Dengan kaus kaki di tanganku Aku ingin tahu kemana aku berjalan. 00:05:00.717 --> 00:05:03.303 "Saya menginjak pisau tajam 00:05:04.095 --> 00:05:05.722 "Dan bertanya-tanya siapa yang membuangnya. 00:05:05.806 --> 00:05:08.809 “Itu dipanaskan dan dipalu Menjadi pisau yang sangat tajam. 00:05:08.892 --> 00:05:10.602 "Itu menebas." WEBVTT 00:05:08.892 --> 00:05:10.602 "Itu menebas." 00:05:10,685 --> 00:05:11,937 "Menusuk 00:05:12.020 --> 00:05:13.563 "Berubah 00:05:13,647 --> 00:05:15,649 "Menghancurkan, dan membunuh. 00:05:16.441 --> 00:05:18.109 "Sesuatu yang hangat menyentuh kakiku yang membeku. 00:05:19,736 --> 00:05:22,697 “Apakah itu air kencingku atau darahmu?” WEBVTT 00:05:19,736 --> 00:05:22,697 “Apakah itu air kencingku atau darahmu?” 00:05:25.158 --> 00:05:27.244 "Darah menetes dari pisaunya. 00:05:27.911 --> 00:05:29.329 "Aku ingin tahu siapa yang membuangnya. 00:05:29,412 --> 00:05:32,791 "Sandalku tenggelam jauh di dalam salju WEBVTT 00:05:29,412 --> 00:05:32,791 "Sandalku tenggelam jauh di dalam salju 00:05:34,543 --> 00:05:37,295 "Aku kembali ke rumah." WEBVTT 00:05:41,591 --> 00:05:42,676 Itu saja. 00:05:42.759 --> 00:05:46.680 Saya kira itu sangat deskriptif. 00:05:46.763 --> 00:05:49.140 Tapi itu sedikit menakutkan. WEBVTT 00:05:50,475 --> 00:05:54,688 Ekspresi puitismu tampak berbeda dari yang lain. 00:05:54.771 --> 00:05:58.650 Bagaimana aku mengatakannya? Itu mentah dan mengancam. 00:05:58.733 --> 00:06:00.819 Baiklah, mari kita berhenti di sini. WEBVTT 00:05:58.733 --> 00:06:00.819 Baiklah, mari kita berhenti di sini. 00:06:01.987 --> 00:06:04.906 Saat melihat dunia dari sudut pandang puitis, 00:06:04.990 --> 00:06:07.409 tidak ada batasan antara keindahan dan keburukan. 00:06:07.492 --> 00:06:11.705 Dalam hal ini, puisimu menggambarkan kejujuran dan kesedihan. WEBVTT 00:06:07.492 --> 00:06:11.705 Dalam hal ini, puisimu menggambarkan kejujuran dan kesedihan. 00:06:12.289 --> 00:06:14.666 Dan semacam gairah juga. Itu sangat bagus. 00:06:14.749 --> 00:06:16.167 Ayo bantu dia. WEBVTT 00:06:22.632 --> 00:06:24.968 - Terima kasih, tuan. - Terima kasih. 00:06:28,847 --> 00:06:30,849 Seokcheol, kerja bagus hari ini. WEBVTT 00:06:28,847 --> 00:06:30,849 Seokcheol, kerja bagus hari ini. 00:06:30,932 --> 00:06:33,226 Aku sangat menyukai puisimu. 00:06:33,310 --> 00:06:34,978 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 00:06:38.106 --> 00:06:40.150 Tahukah Anda apa pekerjaannya? WEBVTT 00:06:38.106 --> 00:06:40.150 Tahukah Anda apa pekerjaannya? 00:06:40,775 --> 00:06:41,943 Saya tidak yakin. 00:06:42.027 --> 00:06:44.362 Kudengar dia bekerja di sebuah perusahaan konstruksi. 00:06:44,779 --> 00:06:46,281 Anda benar-benar tidak tahu? 00:06:47.782 --> 00:06:50.035 Dia seorang gangster. WEBVTT 00:06:47.782 --> 00:06:50.035 Dia seorang gangster. WEBVTT 00:07:01.921 --> 00:07:03.048 Ada apa? 00:07:03.131 --> 00:07:05.091 Hei, Seokcheol. Apakah kamu di rumah? 00:07:05.175 --> 00:07:08.261 saya? Saya keluar untuk beberapa pekerjaan di pagi hari. Mengapa? 00:07:08,345 --> 00:07:10,472 Ini tentang pertarunganmu di Woljeong-dong. WEBVTT 00:07:08,345 --> 00:07:10,472 Ini tentang pertarunganmu di Woljeong-dong. 00:07:11,264 --> 00:07:13,892 Apakah kalian masih terpaku pada hal itu? 00:07:15.060 --> 00:07:17.812 Lihat, tidak terjadi apa-apa hari itu, tidak ada yang terluka. 00:07:17,896 --> 00:07:19,397 Jadi kenapa kamu tidak membiarkannya saja? 00:07:19,481 --> 00:07:21,399 Karena kami polisi, brengsek. WEBVTT 00:07:19,481 --> 00:07:21,399 Karena kami polisi, brengsek. 00:07:21.483 --> 00:07:23.026 Aku sedang dalam perjalanan ke rumahmu. 00:07:23.109 --> 00:07:25.862 Apa? Mengapa kamu datang ke rumahku? 00:07:26,363 --> 00:07:27,489 Hei-- 00:07:28.365 --> 00:07:30.158 - Dengar, aku harus pergi. - Seokcheol-- WEBVTT 00:07:28.365 --> 00:07:30.158 - Dengar, aku harus pergi. - Seokcheol-- 00:07:31,076 --> 00:07:32,744 - Ya, bos? - Di mana kamu? 00:07:33,745 --> 00:07:36,873 Saya sedang berolahraga. Aku akan ke kantor sekarang. 00:07:36,956 --> 00:07:39,209 Aku sedang dalam perjalanan ke rumahmu dengan Ketua sekarang. 00:07:39,292 --> 00:07:41,961 - Temui kami di sana, bukan di kantor. - Apa? Rumahku-- WEBVTT 00:07:39,292 --> 00:07:41,961 - Temui kami di sana, bukan di kantor. - Apa? Rumahku-- 00:07:42,045 --> 00:07:45,048 Aku menuju ke rumahmu dengan Kang Taehoon dan Ketua. 00:07:45.131 --> 00:07:46.508 Sampai jumpa di sana. 00:07:46.591 --> 00:07:48.301 Halo? Halo-- 00:07:49.719 --> 00:07:51.012 Anda pasti bercanda. WEBVTT 00:07:49.719 --> 00:07:51.012 Anda pasti bercanda. 00:07:53.765 --> 00:07:57.143 Aku tidak percaya aku dipanggil, seperti aku adalah anak nakal. WEBVTT 00:08:00.522 --> 00:08:01.523 Apakah kita sudah sampai? 00:08:02.524 --> 00:08:03.525 Hampir. WEBVTT WEBVTT 00:08:26.297 --> 00:08:29.259 BAEKMUN 1-DONG PUSAT KESEJAHTERAAN ADMINISTRATIF WEBVTT WEBVTT 00:08:40,729 --> 00:08:41,730 Halo. 00:08:41,813 --> 00:08:42,897 Halo. 00:08:43,648 --> 00:08:44,733 Silakan lewat sini. 00:08:45,442 --> 00:08:47,861 Senang bertemu langsung dengan Anda. WEBVTT 00:08:50,739 --> 00:08:52,532 Apakah pertemuan ini terlalu dini bagimu? 00:08:52,615 --> 00:08:53,992 Tidak, tidak apa-apa. 00:08:54.534 --> 00:08:56.536 Bagaimana kalau minum kopi sebelum kita mulai? 00:08:56.619 --> 00:08:57.620 Tentu. WEBVTT WEBVTT 00:09:13.219 --> 00:09:15.138 Kerja bagus, sobat. 00:09:15.221 --> 00:09:18.058 Pasti sulit bekerja melewati musim dingin yang panjang. WEBVTT 00:09:21.811 --> 00:09:23.813 Mengapa repot-repot menyeka bola lampu yang mati? 00:09:24.689 --> 00:09:28.276 Lihat itu. Kamu tumbuh dengan indah. 00:09:28,985 --> 00:09:30,487 Semua kerja keras saya telah membuahkan hasil. WEBVTT 00:09:28,985 --> 00:09:30,487 Semua kerja keras saya telah membuahkan hasil. 00:09:37,786 --> 00:09:39,287 - Apa itu? - Ayah. WEBVTT 00:09:40.080 --> 00:09:42.707 Apa yang kudengar ini tentang Ketua datang ke rumah kita? 00:09:42,791 --> 00:09:47,295 Kapten Jang dari Kantor Polisi Myoungsan terus meminta saya untuk membantu menengahi, 00:09:47.378 --> 00:09:48.838 jadi aku memintanya untuk datang. 00:09:48.922 --> 00:09:49.923 Mediasi apa? WEBVTT 00:09:50.006 --> 00:09:52.675 Kudengar kalian bertengkar lagi dengan Taehoon dan anak buahnya. 00:09:54.010 --> 00:09:56.679 Polisi menerimanya banyak keluhan tentang hal itu. 00:09:57.388 --> 00:09:59.766 Saya harus pergi. Saya mendapat telepon lagi. 00:09:59.849 --> 00:10:01.184 Uh-- WEBVTT 00:09:59.849 --> 00:10:01.184 Uh-- 00:10:01.267 --> 00:10:03.144 Astaga. WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:10:31,506 --> 00:10:34,342 Aku bersumpah, rumah ini benar-benar seperti sarang preman. 00:10:37,470 --> 00:10:41,307 Pak, bolehkah Anda melihat video ini untuk memahami situasinya dengan lebih baik? WEBVTT 00:10:37,470 --> 00:10:41,307 Pak, bolehkah Anda melihat video ini untuk memahami situasinya dengan lebih baik? 00:10:43,268 --> 00:10:45,311 Itu terjadi di dekat sebuah klub di Woljeong-dong dua hari lalu. 00:10:45,395 --> 00:10:47,814 Untungnya, ada warga sipil yang menelepon, 00:10:47,897 --> 00:10:51,401 dan kami menangani situasinya sebelum lepas kendali. WEBVTT 00:10:47,897 --> 00:10:51,401 dan kami menangani situasinya sebelum lepas kendali. 00:10:51,484 --> 00:10:52,485 Seperti yang sudah Anda ketahui, 00:10:52,569 --> 00:10:55,697 kasus yang berkaitan dengan gangster juga memusingkan polisi. 00:10:58.074 --> 00:11:02.537 Jadi, kami datang ke sini hari ini untuk meminta Anda membantu kami mencapai resolusi. WEBVTT 00:10:58.074 --> 00:11:02.537 Jadi, kami datang ke sini hari ini untuk meminta Anda membantu kami mencapai resolusi. 00:11:02.620 --> 00:11:03.913 Saya mengerti. 00:11:03,997 --> 00:11:06,916 Apakah ada warga sipil yang terluka? 00:11:07.000 --> 00:11:10.837 Tidak, tuan. Jika itu masalahnya, Saya akan menangkap semua orang ini. WEBVTT 00:11:07.000 --> 00:11:10.837 Tidak, tuan. Jika itu masalahnya, Saya akan menangkap semua orang ini. 00:11:17.218 --> 00:11:20.263 Jadi siapa pun yang pergi ke sekolah yang sama denganmu, seniormu? WEBVTT 00:11:17.218 --> 00:11:20.263 Jadi siapa pun yang pergi ke sekolah yang sama denganmu, seniormu? 00:11:20,972 --> 00:11:23,433 Berdiri tegak. Keluarkan tanganmu. 00:11:23.516 --> 00:11:24.559 Hei. 00:11:25.560 --> 00:11:26.769 Itu sudah cukup. 00:11:26.853 --> 00:11:29.480 Lihatlah kamu membela juniormu. 00:11:29,564 --> 00:11:31,691 Mungkin Anda harus berada di pihak yang sama. WEBVTT 00:11:29,564 --> 00:11:31,691 Mungkin Anda harus berada di pihak yang sama. 00:11:31,774 --> 00:11:33,943 Berhentilah memperumit masalah dengan memilih sisi yang berbeda. 00:11:34,027 --> 00:11:35,945 Terserah. Apakah mereka semua sedang berbicara di dalam? 00:11:36.029 --> 00:11:38.448 Ya. Ayo merokok bersamaku. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 00:11:38,531 --> 00:11:39,782 - Apakah kamu merokok? - Ya. 00:11:39,866 --> 00:11:41,576 - Jangan merokok, idiot. - Ayo pergi. WEBVTT 00:11:39,866 --> 00:11:41,576 - Jangan merokok, idiot. - Ayo pergi. 00:11:49,334 --> 00:11:52,587 Jika ibuku memergokimu sedang merokok dekat tempayan, dia akan membunuhmu. WEBVTT 00:11:49,334 --> 00:11:52,587 Jika ibuku memergokimu sedang merokok dekat tempayan, dia akan membunuhmu. 00:11:52.670 --> 00:11:54.756 Oh. Oh. 00:11:54,839 --> 00:11:57,091 Mengapa Anda membawa semuanya ke sini? 00:11:57.175 --> 00:11:59.510 Kapten menyuruhku melakukannya. Saya tidak punya pilihan. WEBVTT 00:12:00,386 --> 00:12:02,972 Ini membawa kembali kenangan lama. 00:12:03.056 --> 00:12:04.307 Anda ingat hari-hari itu? 00:12:04.390 --> 00:12:07.310 Impianmu adalah menjadi seorang novelis, tapi kamu menjadi preman. 00:12:07,393 --> 00:12:10,355 Aku sering terlibat perkelahian sepanjang waktu, tapi aku polisi hari ini. WEBVTT 00:12:07,393 --> 00:12:10,355 Aku sering terlibat perkelahian sepanjang waktu, tapi aku polisi hari ini. 00:12:10.438 --> 00:12:11.522 Hidup ini tidak dapat diprediksi, ya? 00:12:12.106 --> 00:12:13.942 Anda ingin bertukar pekerjaan dengan saya? 00:12:14.025 --> 00:12:15.735 Ini bukan perdagangan yang adil. 00:12:17.320 --> 00:12:19.447 Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah berbicara dengan mereka? WEBVTT 00:12:24,911 --> 00:12:26,496 saya akan melakukannya. 00:12:26.579 --> 00:12:28.289 Lakukan saja. 00:12:28.373 --> 00:12:30.124 Anda membuat keputusan. Jangan ragu. WEBVTT 00:12:28.373 --> 00:12:30.124 Anda membuat keputusan. Jangan ragu. 00:12:30,208 --> 00:12:31,501 Aku mengandalkanmu. 00:12:35,755 --> 00:12:40,551 Kalian anak nakal. Aku sudah mengenalmu sejak kamu masih kecil. WEBVTT 00:12:35,755 --> 00:12:40,551 Kalian anak nakal. Aku sudah mengenalmu sejak kamu masih kecil. 00:12:40,635 --> 00:12:41,928 Aku telah melihatmu tumbuh dewasa. 00:12:42,804 --> 00:12:45,556 Suatu ketika sebuah keluarga mulai bertengkar untuk sesuatu, 00:12:45,640 --> 00:12:46,891 mereka bertarung sampai mati. 00:12:46,975 --> 00:12:48,434 Begitulah yang selalu terjadi. 00:12:49,978 --> 00:12:53,356 Anda harus berhubungan baik satu sama lain, seperti saudara, WEBVTT 00:12:49,978 --> 00:12:53,356 Anda harus berhubungan baik satu sama lain, seperti saudara, 00:12:53,439 --> 00:12:54,941 tidak menimbulkan masalah seperti ini! WEBVTT 00:13:00.154 --> 00:13:01.155 Kalian berdua, 00:13:01.781 --> 00:13:02.782 berdiri. 00:13:08,997 --> 00:13:09,998 Berjabat tangan. WEBVTT 00:13:14,043 --> 00:13:15,211 Lanjutkan. 00:13:15.295 --> 00:13:17.630 Apakah sulit bagi kalian untuk meminta maaf? WEBVTT 00:13:21.009 --> 00:13:23.511 Baiklah kalau begitu. Aku sendiri yang akan membuatmu berjabat tangan. 00:13:29,183 --> 00:13:32,061 Sekarang katakan sesuatu yang baik satu sama lain. WEBVTT 00:13:29,183 --> 00:13:32,061 Sekarang katakan sesuatu yang baik satu sama lain. 00:13:36,774 --> 00:13:37,900 Sekarang! 00:13:39,777 --> 00:13:40,778 Pak, WEBVTT 00:13:39,777 --> 00:13:40,778 Pak, 00:13:42.113 --> 00:13:43.448 aku minta maaf... 00:13:45,908 --> 00:13:46,909 atas masalah yang kutimbulkan. 00:13:49,370 --> 00:13:51,998 Tidak apa-apa. aku juga minta maaf. WEBVTT 00:13:49,370 --> 00:13:51,998 Tidak apa-apa. aku juga minta maaf. WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:14:42,840 --> 00:14:46,094 Benarkah? Tapi kamu luar biasa. 00:14:46.177 --> 00:14:47.595 Tidakkah kamu akan mempertimbangkannya kembali? 00:14:48,513 --> 00:14:51,891 aku minta maaf. Saya tidak menyangka akan mendapat begitu banyak pelamar. WEBVTT 00:14:48,513 --> 00:14:51,891 aku minta maaf. Saya tidak menyangka akan mendapat begitu banyak pelamar. 00:14:51,974 --> 00:14:54,352 Saya pikir itu hanya beberapa siswa. 00:14:55.603 --> 00:14:58.022 Saya merasa tidak nyaman mengajar banyak orang sekaligus. 00:14:58.106 --> 00:15:00.942 Kurasa aku mengerti. WEBVTT 00:14:58.106 --> 00:15:00.942 Kurasa aku mengerti. 00:15:01.025 --> 00:15:02.026 Ya... 00:15:02,777 --> 00:15:04,487 bisakah aku mendapatkan tanda tanganmu? 00:15:05.113 --> 00:15:07.115 - Maaf? - Saya berlangganan saluran Anda. 00:15:07.198 --> 00:15:09.659 "Ruang Bernyanyi Kecil." 00:15:09,742 --> 00:15:10,910 Benarkah? WEBVTT 00:15:09,742 --> 00:15:10,910 Benarkah? 00:15:10,993 --> 00:15:13,913 - Tolong, ini. - Saya belum pernah bertemu pelanggan sebelumnya. 00:15:13,996 --> 00:15:16,207 - Ya ampun. - Aku penggemar beratnya. 00:15:16.290 --> 00:15:17.416 Terima kasih. WEBVTT 00:15:21,504 --> 00:15:24,549 KANG MIYOUNG WEBVTT WEBVTT 00:15:41,983 --> 00:15:43,442 Anda benar, Pak. 00:15:43,526 --> 00:15:44,902 - Masuklah ke dalam. - Pak! 00:15:45,403 --> 00:15:46,737 Kenapa lama sekali? 00:15:46.821 --> 00:15:48.406 Aku bahkan tidak bisa mencuci muka. 00:15:48.489 --> 00:15:50.283 Pemanasnya rusak lagi. WEBVTT 00:15:48.489 --> 00:15:50.283 Pemanasnya rusak lagi. 00:15:50.366 --> 00:15:53.286 aku akan mendapatkannya semuanya diperbaiki suatu hari nanti. 00:15:55.037 --> 00:15:57.165 - Chang Soo. - Bagaimana kabarmu, tuan? 00:15:57.248 --> 00:15:58.416 Saya baik-baik saja. 00:15:58.499 --> 00:16:01.335 Aku jarang melihatmu lagi. WEBVTT 00:15:58.499 --> 00:16:01.335 Aku jarang melihatmu lagi. 00:16:01.419 --> 00:16:03.671 Halo pak. Aku Taehoon. 00:16:03.754 --> 00:16:04.755 Benar, Taehoon. 00:16:05.214 --> 00:16:06.507 Teman-teman, kemarilah. 00:16:06.591 --> 00:16:09.427 Hei, Daegi. Biarkan mereka pergi. 00:16:09.510 --> 00:16:10.970 - Kamu ikut denganku. - Ya, tuan. WEBVTT 00:16:09.510 --> 00:16:10.970 - Kamu ikut denganku. - Ya, tuan. 00:16:13,681 --> 00:16:15,683 Jangan menyulitkannya. 00:16:17.226 --> 00:16:18.227 Sampai jumpa. 00:16:19.061 --> 00:16:20.813 Dan hentikan semua pertengkaran ini. WEBVTT 00:16:19.061 --> 00:16:20.813 Dan hentikan semua pertengkaran ini. 00:16:20,897 --> 00:16:22,273 - Selamat tinggal, tuan. - Selamat tinggal. 00:16:22.356 --> 00:16:25.526 Pak, bolehkah saya minta secangkir kopi manis selagi aku di sini? 00:16:25.610 --> 00:16:27.778 Selamat tinggal, Pak. Sampai jumpa di kantor. WEBVTT 00:16:34,410 --> 00:16:35,995 Pasti sulit bagimu, ya? WEBVTT WEBVTT 00:16:56.807 --> 00:16:58.559 Sialan. 00:16:59,685 --> 00:17:02,563 - Paman! - Hei, Hyeonggeun! WEBVTT 00:16:59,685 --> 00:17:02,563 - Paman! - Hei, Hyeonggeun! 00:17:02,647 --> 00:17:03,814 Kemana kamu pergi pagi ini? 00:17:03,898 --> 00:17:05,566 Aku pergi menggambar di rumah Daegyun. 00:17:05.650 --> 00:17:07.026 Kerja bagus. 00:17:07.109 --> 00:17:09.362 Rajin sekali. Anda adalah panutan saya. Masuklah ke dalam. 00:17:09,445 --> 00:17:10,780 Jangan lari. WEBVTT 00:17:09,445 --> 00:17:10,780 Jangan lari. 00:17:10,863 --> 00:17:12,406 - Aku pulang. - Hai. 00:17:12,490 --> 00:17:13,991 - Ayo cuci tanganmu. - Oke. 00:17:14,075 --> 00:17:16,035 - Hei, bantu aku dengan ini. - Apa itu? 00:17:16.118 --> 00:17:17.119 Itu sangat berat. 00:17:17.203 --> 00:17:20.289 Itu kimchi. Satu untuk adikmu, dan satu lagi untuk Kihong. WEBVTT 00:17:17.203 --> 00:17:20.289 Itu kimchi. Satu untuk adikmu, dan satu lagi untuk Kihong. 00:17:20,373 --> 00:17:23,584 Kirimkan saja satu porsi besar ke Seokhee. Mengapa yang terpisah untuknya? 00:17:23,668 --> 00:17:26,545 Ini tidak akan membuat mereka datang dan mengumumkan pernikahan mereka. 00:17:26.629 --> 00:17:29.340 Berhentilah bicara terlalu banyak dan lakukan saja apa yang saya katakan. 00:17:29,423 --> 00:17:31,467 Ya, Bu. Terimalah itu. WEBVTT 00:17:29,423 --> 00:17:31,467 Ya, Bu. Terimalah itu. 00:17:32,176 --> 00:17:33,386 Ya Tuhan, ini berat! 00:17:33,886 --> 00:17:35,054 Berapa beratnya? 00:17:38,099 --> 00:17:41,894 Dengar, bagaimana pencariannya untuk kakak perempuanmu ikut? WEBVTT 00:17:38,099 --> 00:17:41,894 Dengar, bagaimana pencariannya untuk kakak perempuanmu ikut? 00:17:42.812 --> 00:17:47.066 Saya telah bertanya kepada beberapa kenalan saya, tapi itu akan memakan waktu cukup lama. 00:17:47.149 --> 00:17:48.192 Gadis bodoh itu. 00:17:48.276 --> 00:17:50.236 Saya mengerti bahwa dia bersembunyi atas apa yang dia lakukan, WEBVTT 00:17:48.276 --> 00:17:50.236 Saya mengerti bahwa dia bersembunyi atas apa yang dia lakukan, 00:17:50,319 --> 00:17:52,738 tapi setidaknya dia harus khawatir tentang putranya. 00:17:52.822 --> 00:17:54.115 Bahkan tidak ada panggilan telepon darinya. 00:17:55.157 --> 00:17:57.743 Dia pasti terlalu malu untuk menelepon. 00:17:59,996 --> 00:18:00,997 Lihat ini. WEBVTT 00:17:59,996 --> 00:18:00,997 Lihat ini. 00:18:03,791 --> 00:18:05,418 Ini adalah pengingat dari bank. 00:18:05.501 --> 00:18:07.169 Mereka bahkan menelepon dua hari lalu. 00:18:08,796 --> 00:18:09,839 Sebuah pengingat? WEBVTT 00:18:11,591 --> 00:18:14,176 368 juta won? 00:18:17,305 --> 00:18:19,807 Berantakan sekali kamu meninggalkan kami di dalam, Seokkyung. 00:18:19.890 --> 00:18:23.060 Terima kasih padanya, kita mungkin akan bangkrut. WEBVTT 00:18:19.890 --> 00:18:23.060 Terima kasih padanya, kita mungkin akan bangkrut. 00:18:23,144 --> 00:18:25,062 Siapa yang menjawab panggilan dari bank? 00:18:26.063 --> 00:18:29.150 Kopi instan adalah yang terbaik. Itu bagus dan manis. 00:18:29,233 --> 00:18:31,569 Ayah, apakah kamu berbicara dengan teman-teman? dari bank? WEBVTT 00:18:29,233 --> 00:18:31,569 Ayah, apakah kamu berbicara dengan teman-teman? dari bank? 00:18:31,652 --> 00:18:34,113 Saya akan mengatasinya sendiri. Jangan ikut campur. 00:18:35.031 --> 00:18:36.490 Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu. 00:18:36,574 --> 00:18:38,993 Dan bagaimana cara Anda menanganinya? 00:18:39,827 --> 00:18:41,954 Anda tahu junior saya yang bernama Tick? WEBVTT 00:18:39,827 --> 00:18:41,954 Anda tahu junior saya yang bernama Tick? 00:18:42,622 --> 00:18:44,332 Iya, rentenir kan? 00:18:44,415 --> 00:18:47,627 Ya. Dia punya banyak koneksi. 00:18:47.710 --> 00:18:50.212 Dia kenal banyak orang di bank. WEBVTT 00:18:47.710 --> 00:18:50.212 Dia kenal banyak orang di bank. 00:18:50,296 --> 00:18:53,299 Aku akan pergi bersama Stick dan berbicara langsung dengan manajer cabang. 00:18:53,382 --> 00:18:58,346 Seokcheol, ayahmu dan aku akan mengurusnya. Jangan khawatir. 00:18:59.055 --> 00:19:01.932 Dengar, kamu tidak bisa mengancam begitu saja seorang manajer cabang hari ini. WEBVTT 00:18:59.055 --> 00:19:01.932 Dengar, kamu tidak bisa mengancam begitu saja seorang manajer cabang hari ini. 00:19:02.016 --> 00:19:03.351 Anda bisa mendapat masalah serius. 00:19:03,434 --> 00:19:04,727 Mereka akan mengira Anda perampok. 00:19:04.810 --> 00:19:07.980 Saya tidak akan mengancam siapa pun. 00:19:08.064 --> 00:19:11.692 Saya akan bertanya kepada mereka apakah mereka dapat memperpanjangnya batas waktu pembayaran. WEBVTT 00:19:08.064 --> 00:19:11.692 Saya akan bertanya kepada mereka apakah mereka dapat memperpanjangnya batas waktu pembayaran. 00:19:11,776 --> 00:19:13,944 Saya akan mengurusnya. Sekarang, pergilah. 00:19:14,737 --> 00:19:15,946 Tidak apa-apa. 00:19:16,989 --> 00:19:18,032 Baik. 00:19:18,824 --> 00:19:20,951 Sampai jumpa. WEBVTT 00:19:18,824 --> 00:19:20,951 Sampai jumpa. WEBVTT 00:19:34,965 --> 00:19:36,092 SEOKHEE 00:19:36,884 --> 00:19:40,012 - Kudengar kamu punya kimchi buatan Ibu untukku? - Ya. WEBVTT 00:19:36,884 --> 00:19:40,012 - Kudengar kamu punya kimchi buatan Ibu untukku? - Ya. 00:19:40,096 --> 00:19:41,847 Dan ada satu untuk Kihong juga? 00:19:41,931 --> 00:19:43,474 Bawa ke rumahku. 00:19:43,557 --> 00:19:46,185 Hei, aku bukan pengantar kimchimu. 00:19:46.268 --> 00:19:50.147 - Aku akan mampir ke rumah sakit. Ayo ambil-- - Aku sudah bilang jangan datang ke sini. WEBVTT 00:19:46.268 --> 00:19:50.147 - Aku akan mampir ke rumah sakit. Ayo ambil-- - Aku sudah bilang jangan datang ke sini. 00:19:50.231 --> 00:19:52.108 Taruh saja di tempatku. Selamat tinggal. 00:19:52.191 --> 00:19:53.359 aku-- 00:19:53,442 --> 00:19:55,486 Halo? Hei, Seokhee. Hai! 00:19:56.821 --> 00:20:00.199 Dasar anak nakal! WEBVTT 00:19:56.821 --> 00:20:00.199 Dasar anak nakal! 00:20:00,908 --> 00:20:02,743 Seolah-olah aku akan membiarkan dia membawa kimchi ke sini! 00:20:02,827 --> 00:20:04,912 Apakah itu Seokcheol? Tentang apa itu? 00:20:04,995 --> 00:20:07,665 Ibuku mengirimkan beberapa kimchi untuk kita. 00:20:07.748 --> 00:20:09.291 Dia ingin menitipkannya di sini. 00:20:09,375 --> 00:20:11,752 Seharusnya kamu membiarkannya. Akhirnya aku bisa bertemu temanku. WEBVTT 00:20:09,375 --> 00:20:11,752 Seharusnya kamu membiarkannya. Akhirnya aku bisa bertemu temanku. 00:20:11,836 --> 00:20:13,546 Apakah kalian benar-benar berteman? 00:20:13,629 --> 00:20:17,049 Aku menyukai segalanya tentangmu kecuali kenyataan bahwa kamu adalah temannya. 00:20:19,301 --> 00:20:22,596 Sayang, kenapa kamu menyukai saudaraku? Selain fakta bahwa Anda berteman. WEBVTT 00:20:19,301 --> 00:20:22,596 Sayang, kenapa kamu menyukai saudaraku? Selain fakta bahwa Anda berteman. 00:20:26.600 --> 00:20:29.895 Jika bukan karena dia, mungkin aku tidak akan pergi ke sekolah kedokteran. WEBVTT 00:20:31.230 --> 00:20:35.025 Saat di sekolah, aku sering di-bully karena aku masih kecil. 00:20:35,609 --> 00:20:39,530 Seokcheol akan menghajar para pengganggu dan beritahu mereka untuk tidak main-main dengan temannya. WEBVTT 00:20:40,197 --> 00:20:42,408 Berkat itu, Saya belajar keras dan menjadi seorang dokter. 00:20:43,993 --> 00:20:45,035 Bagaimana dengan Byeongsoo? 00:20:45.119 --> 00:20:48.414 Byungsoo? Dia benar-benar pecundang di sekolah. 00:20:48,497 --> 00:20:51,876 Aku tidak percaya dia berlarian mencoba menangkap penjahat hari ini. WEBVTT 00:20:48,497 --> 00:20:51,876 Aku tidak percaya dia berlarian mencoba menangkap penjahat hari ini. 00:20:54.920 --> 00:20:56.130 Apa yang kamu lakukan setelah bekerja? 00:20:58.174 --> 00:21:01.844 Mungkin aku bisa datang ke tempatmu, dan kita bisa minum anggur? WEBVTT 00:20:58.174 --> 00:21:01.844 Mungkin aku bisa datang ke tempatmu, dan kita bisa minum anggur? 00:21:04.346 --> 00:21:07.016 Saya punya rencana dengan seorang teman malam ini. 00:21:07.099 --> 00:21:10.478 Tidak apa-apa. Aku akan menunggumu di tempatmu saja. WEBVTT 00:21:07.099 --> 00:21:10.478 Tidak apa-apa. Aku akan menunggumu di tempatmu saja. 00:21:10.561 --> 00:21:12.605 Oke? Kirimi aku pesan dalam perjalanan pulang. 00:21:13.063 --> 00:21:15.816 - Jangan melepas kaus kakimu di rumahku. - Oke. 00:21:19.028 --> 00:21:21.071 INDUSTRI MYOUNGSAN WEBVTT 00:21:19.028 --> 00:21:21.071 INDUSTRI MYOUNGSAN 00:21:22.406 --> 00:21:23.574 Apa? 00:21:23,657 --> 00:21:24,992 Apa yang baru saja kamu katakan? 00:21:26.202 --> 00:21:27.912 Saya ingin berhenti. 00:21:29,371 --> 00:21:31,916 Apa yang kamu bicarakan? tiba-tiba? WEBVTT 00:21:29,371 --> 00:21:31,916 Apa yang kamu bicarakan? tiba-tiba? 00:21:32,374 --> 00:21:33,667 Ini tidak tiba-tiba. 00:21:34,376 --> 00:21:36,837 Saya sudah memikirkannya untuk sementara waktu sekarang. 00:21:36.921 --> 00:21:38.339 Aku hanya tidak memberitahumu. 00:21:39.715 --> 00:21:41.217 Apa yang kamu katakan? WEBVTT 00:21:39.715 --> 00:21:41.217 Apa yang kamu katakan? 00:21:42.802 --> 00:21:47.807 Hei, ini tidak seperti pekerjaan biasa. Anda tidak bisa berhenti begitu saja ketika Anda menginginkannya. WEBVTT 00:21:52.102 --> 00:21:53.103 Lalu, 00:21:53.896 --> 00:21:55.147 apa yang harus saya lakukan? 00:21:56.941 --> 00:21:58.943 Kamu ingin aku berubah menjadi Taehoon? WEBVTT 00:22:09.036 --> 00:22:13.290 Dengar, bos, Aku minta maaf harus mengatakan ini, WEBVTT 00:22:09.036 --> 00:22:13.290 Dengar, bos, Aku minta maaf harus mengatakan ini, 00:22:14.917 --> 00:22:17.253 tapi aku tidak berniat untuk dianiaya seperti itu. WEBVTT 00:22:20.506 --> 00:22:21.632 Ayolah. 00:22:22,341 --> 00:22:24,093 Ada apa denganmu? 00:22:24.677 --> 00:22:27.012 Anda tahu saya sangat menghormati Anda. 00:22:27.096 --> 00:22:30.558 Kamu lebih muda dariku, tapi aku menghormatimu meskipun begitu. WEBVTT 00:22:27.096 --> 00:22:30.558 Kamu lebih muda dariku, tapi aku menghormatimu meskipun begitu. 00:22:30,641 --> 00:22:32,268 Itu benar, brengsek. 00:22:32,893 --> 00:22:35,980 Hanya saja waktumu salah. 00:22:36.063 --> 00:22:39.525 Ketua sudah gelisah karena bajingan Taehoon itu. 00:22:39,608 --> 00:22:43,946 Jika saya mendatanginya dan berkata, "Bos, Seokcheol ingin berhenti dari pekerjaannya," WEBVTT 00:22:39,608 --> 00:22:43,946 Jika saya mendatanginya dan berkata, "Bos, Seokcheol ingin berhenti dari pekerjaannya," 00:22:44.029 --> 00:22:45.364 menurutmu apa yang akan dia katakan? 00:22:45.447 --> 00:22:47.199 Tidak mungkin aku bisa mengatakan hal itu padanya. 00:22:49.159 --> 00:22:51.370 - Oke, kalau begitu aku akan memberitahunya sendiri. - Hai! WEBVTT 00:22:49.159 --> 00:22:51.370 - Oke, kalau begitu aku akan memberitahunya sendiri. - Hai! 00:22:52.538 --> 00:22:53.664 Duduklah. 00:22:53.747 --> 00:22:55.291 Duduk kembali, ayo. 00:22:55.374 --> 00:22:56.375 Mari kita bicarakan hal itu. WEBVTT 00:23:01.922 --> 00:23:03.048 Ini melelahkan. 00:23:07.469 --> 00:23:08.512 Saya mengerti. 00:23:09,346 --> 00:23:13,142 Jaga masalah itu dengan distrik ketiga terlebih dahulu. WEBVTT 00:23:09,346 --> 00:23:13,142 Jaga masalah itu dengan distrik ketiga terlebih dahulu. 00:23:13.809 --> 00:23:18.397 Setelah Anda melakukannya, saya akan memberitahu Ketua bahwa kami harus melepaskanmu. 00:23:19.064 --> 00:23:21.734 Kemungkinannya lebih besar dia akan menyetujui pengunduran dirimu. WEBVTT 00:23:19.064 --> 00:23:21.734 Kemungkinannya lebih besar dia akan menyetujui pengunduran dirimu. 00:23:22.443 --> 00:23:23.694 Bahkan jika dia tidak melakukannya, 00:23:23.777 --> 00:23:26.030 Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk membantumu pergi. 00:23:28.073 --> 00:23:31.994 Anda tahu, mengakhiri sesuatu selalu baik dengan nada positif. WEBVTT 00:23:28.073 --> 00:23:31.994 Anda tahu, mengakhiri sesuatu selalu baik dengan nada positif. 00:23:32.077 --> 00:23:34.246 Jaga distrik ketiga, 00:23:34.330 --> 00:23:36.457 mendapatkan insentif dengan mengamankan kesepakatan konstruksi, 00:23:36.540 --> 00:23:39.710 ambil pesangonmu, dan kemudian Anda bisa melanjutkan perjalanan. 00:23:39,793 --> 00:23:41,378 Apa yang kamu katakan? Oke? WEBVTT 00:23:39,793 --> 00:23:41,378 Apa yang kamu katakan? Oke? 00:23:42,838 --> 00:23:46,884 Ayolah, kawan, Anda butuh uang untuk memulai hidup baru. 00:23:46.967 --> 00:23:50.512 Jika Anda pergi dengan tangan kosong, Anda hanya akan merusak peluang Anda di luar sana. WEBVTT 00:23:46.967 --> 00:23:50.512 Jika Anda pergi dengan tangan kosong, Anda hanya akan merusak peluang Anda di luar sana. 00:23:53.307 --> 00:23:56.018 Kesepakatan ini akan menjadi pekerjaan terakhirku. Oke? 00:23:56.101 --> 00:23:57.603 Tentu saja. Aku tidak akan menghentikanmu. 00:23:59.772 --> 00:24:02.316 Oke. Aku akan memastikan untuk menyelesaikan kesepakatannya. WEBVTT 00:23:59.772 --> 00:24:02.316 Oke. Aku akan memastikan untuk menyelesaikan kesepakatannya. 00:24:03,484 --> 00:24:05,277 - Dengan satu syarat. - Apa itu? 00:24:05.361 --> 00:24:07.321 Saya tidak akan melakukan kekerasan apa pun. 00:24:08.030 --> 00:24:10.658 Semuanya akan berhasil jika kita mengikuti arus saja. WEBVTT 00:24:08.030 --> 00:24:10.658 Semuanya akan berhasil jika kita mengikuti arus saja. 00:24:10,741 --> 00:24:12,701 Baiklah, baiklah. 00:24:14.078 --> 00:24:15.621 Baiklah, saya mengerti. WEBVTT 00:24:27,633 --> 00:24:31,053 Itu bukan cara kerja gangster, kamu bajingan. WEBVTT 00:24:27,633 --> 00:24:31,053 Itu bukan cara kerja gangster, kamu bajingan. 00:24:31.679 --> 00:24:33.430 Ya Tuhan, kau membuatku gila. 00:24:35.307 --> 00:24:36.350 Halo? 00:24:36,976 --> 00:24:40,813 Apa? Mengapa kamu membawanya ke sini? Sudah kubilang padamu untuk mengantarkannya ke rumah! WEBVTT 00:24:36,976 --> 00:24:40,813 Apa? Mengapa kamu membawanya ke sini? Sudah kubilang padamu untuk mengantarkannya ke rumah! 00:24:40,896 --> 00:24:42,356 Saya sudah di sini. 00:24:42.439 --> 00:24:44.358 Temui aku di meja informasi. 00:24:44,441 --> 00:24:46,527 Mobil saya berbau kimchi. Saya tidak tahan. 00:24:47.569 --> 00:24:49.488 Hei, taruh saja di mobilmu. 00:24:49,571 --> 00:24:51,073 Kalau begitu mobilku juga akan berbau. WEBVTT 00:24:49,571 --> 00:24:51,073 Kalau begitu mobilku juga akan berbau. 00:24:51.156 --> 00:24:53.117 Yah, lagipula itu kimchimu. 00:24:53.200 --> 00:24:55.577 Ayolah. Saya bertemu seorang teman hari ini. 00:24:55.661 --> 00:24:57.871 Saya tidak bisa berkeliling dengan kimchi di mobilku. 00:24:57.955 --> 00:25:00.457 Teman Anda dapat membantu Anda membawanya. WEBVTT 00:24:57.955 --> 00:25:00.457 Teman Anda dapat membantu Anda membawanya. 00:25:00.541 --> 00:25:03.168 - Ngomong-ngomong, siapa temannya? - Tidak ada orang yang kamu kenal. 00:25:03.252 --> 00:25:04.378 Baiklah, terserah. 00:25:04.461 --> 00:25:07.381 Turun dan ambil kimchimu, atau aku akan meninggalkannya di sini. Selamat tinggal. WEBVTT 00:25:12.261 --> 00:25:16.306 Wanita-wanita ini telah merendahkanku kepada pengantar kimchi. WEBVTT 00:25:21.395 --> 00:25:22.980 Ya, aku baru saja masuk sekarang. 00:25:23,647 --> 00:25:24,815 Dimana kamu? 00:25:25,941 --> 00:25:26,984 saya? 00:25:27.609 --> 00:25:28.610 saya di... WEBVTT WEBVTT 00:25:41,707 --> 00:25:42,708 Seokcheol? WEBVTT 00:25:50.466 --> 00:25:51.675 Lama tak jumpa. 00:25:52.760 --> 00:25:53.761 Ya... 00:25:55.721 --> 00:25:57.431 Lama tidak bertemu. WEBVTT 00:26:01.560 --> 00:26:03.270 Ernest Hemingway pernah berkata, 00:26:04.313 --> 00:26:06.356 "Matahari juga terbit, 00:26:07.691 --> 00:26:11.320 "dan selama matahari terbit, masih ada harapan." WEBVTT 00:26:07.691 --> 00:26:11.320 "dan selama matahari terbit, masih ada harapan." 00:26:12.654 --> 00:26:16.283 Matahariku telah terbit kembali. WEBVTT 00:26:26.168 --> 00:26:28.337 Apakah kalian berdua saling kenal? 00:26:28.420 --> 00:26:29.838 kita? Kami-- 00:26:29,922 --> 00:26:33,675 Kami tidak melakukannya. Kami baru saja bertemu beberapa kali. WEBVTT 00:26:29,922 --> 00:26:33,675 Kami tidak melakukannya. Kami baru saja bertemu beberapa kali. 00:26:33,759 --> 00:26:35,886 Ya, kamu pindah begitu tiba-tiba di kelas sembilan. 00:26:35,969 --> 00:26:37,054 Anda tidak harus saling mengenal. 00:26:38.430 --> 00:26:40.933 Kang Miyoung, ini saudaraku, Park Seokcheol. WEBVTT 00:26:38.430 --> 00:26:40.933 Kang Miyoung, ini saudaraku, Park Seokcheol. 00:26:41.725 --> 00:26:43.227 Halo, Seokcheol. 00:26:43,852 --> 00:26:44,853 Hai. 00:26:44,937 --> 00:26:48,565 Saya baru saja pindah kembali ke lingkungan ini dengan ibuku. 00:26:48.649 --> 00:26:50.150 Saya mengerti. WEBVTT 00:26:48.649 --> 00:26:50.150 Saya mengerti. 00:26:51.026 --> 00:26:52.611 Jadi, bagaimana kehidupannya? 00:26:52.694 --> 00:26:54.071 Dia cukup terkenal, kamu tahu? 00:26:54.822 --> 00:26:57.032 - Dia? - Ya, dia sangat pandai menyanyi. 00:26:57.116 --> 00:27:00.369 Orang-orang dari perguruan tinggi lain akan datang untuk mendengarnya bernyanyi di festival kampus. WEBVTT 00:26:57.116 --> 00:27:00.369 Orang-orang dari perguruan tinggi lain akan datang untuk mendengarnya bernyanyi di festival kampus. 00:27:00,452 --> 00:27:03,497 Saya pikir dia akan menjadi bintang pop, tapi anehnya, dia tidak melakukannya. 00:27:03.580 --> 00:27:06.375 Aku tidak begitu pandai menari. 00:27:06.458 --> 00:27:09.169 Saya memiliki dua kaki kiri. 00:27:09.253 --> 00:27:11.588 Kamu terlihat agak kaku. WEBVTT 00:27:09.253 --> 00:27:11.588 Kamu terlihat agak kaku. 00:27:12,923 --> 00:27:15,425 - Tubuhku tidak bisa mengikuti. - Lihat. Ini salurannya. 00:27:15.509 --> 00:27:16.802 Hei! 00:27:16,885 --> 00:27:18,095 "Ruang Bernyanyi Kecil." 00:27:18.846 --> 00:27:20.514 Dia punya seribu pelanggan. WEBVTT 00:27:18.846 --> 00:27:20.514 Dia punya seribu pelanggan. 00:27:20,597 --> 00:27:21,723 Dia seorang selebriti. 00:27:21.807 --> 00:27:23.976 Ini 900-an. Saya belum mencapai 1.000. 00:27:24.059 --> 00:27:26.687 956 hampir sama dengan 1.000. 00:27:26.770 --> 00:27:29.022 - Ya. - Ini luar biasa. 00:27:29.106 --> 00:27:30.691 Hei, kamu belum menyukai postingannya. WEBVTT 00:27:29.106 --> 00:27:30.691 Hei, kamu belum menyukai postingannya. 00:27:30,774 --> 00:27:33,360 Dia temanmu. Tunjukkan padanya dukungan, bocah. 00:27:33,443 --> 00:27:36,071 Sebuah agensi menghubunginya setelah menonton videonya. 00:27:36.154 --> 00:27:38.407 - Mereka memintanya untuk mengikuti audisi untuk mereka. - Wah. 00:27:38,490 --> 00:27:40,284 Saya sangat gugup tentang hal itu. WEBVTT 00:27:38,490 --> 00:27:40,284 Saya sangat gugup tentang hal itu. 00:27:41,952 --> 00:27:43,537 Tidak perlu gugup. 00:27:44.079 --> 00:27:45.914 Saya yakin Anda akan melakukannya dengan baik. Semoga beruntung. 00:27:46.665 --> 00:27:49.126 Terima kasih. Saya akan melakukan yang terbaik. WEBVTT WEBVTT 00:28:01.096 --> 00:28:03.056 Apa yang terjadi di sini? 00:28:03.140 --> 00:28:06.560 Apa maksudmu? Saya hanya menunjukkan dukungan pada teman Anda. WEBVTT WEBVTT 00:28:28.123 --> 00:28:34.004 SEPERTI ITU OLEH YOO JAEHA WEBVTT 00:28:28.123 --> 00:28:34.004 SEPERTI ITU OLEH YOO JAEHA 00:28:34,796 --> 00:28:37,716 ♪ Masa lalu tidak akan pernah kembali ♪ 00:28:37,799 --> 00:28:42,137 ♪ Aku akan menghargai kenangan itu ♪ WEBVTT 00:28:37,799 --> 00:28:42,137 ♪ Aku akan menghargai kenangan itu ♪ 00:28:43.430 --> 00:28:48.560 ♪ Aku akan menerima rasa rindu itu ♪ 00:28:49,394 --> 00:28:52,397 ♪ Hari-hari itu telah berlalu ♪ WEBVTT 00:28:49,394 --> 00:28:52,397 ♪ Hari-hari itu telah berlalu ♪ 00:28:52.481 --> 00:28:55.651 ♪ Tapi kenangannya tak terlupakan ♪ 00:28:55.734 --> 00:29:00.280 ♪ Mari kita menyinari masa depan ♪ WEBVTT 00:28:55.734 --> 00:29:00.280 ♪ Mari kita menyinari masa depan ♪ 00:29:00.864 --> 00:29:06.203 ♪ Kenangan masa lalu ♪ 00:29:06.286 --> 00:29:10.749 ♪ Kembalilah dengan lebih segar setiap hari ♪ WEBVTT 00:29:06.286 --> 00:29:10.749 ♪ Kembalilah dengan lebih segar setiap hari ♪ 00:29:17.965 --> 00:29:20.550 Seokcheol, tutup matamu. WEBVTT 00:29:17.965 --> 00:29:20.550 Seokcheol, tutup matamu. 00:29:21.426 --> 00:29:22.427 Mengapa? 00:29:22.511 --> 00:29:25.222 Tutup matamu dan fokus mendengarkan kali ini. 00:29:27.057 --> 00:29:28.058 Oke. WEBVTT 00:29:31,311 --> 00:29:32,938 Aku naksir kamu. 00:29:37.067 --> 00:29:39.236 Kamu bilang kamu suka membaca buku. 00:29:39,319 --> 00:29:40,862 Saya sendiri belum membacanya. WEBVTT 00:29:39,319 --> 00:29:40,862 Saya sendiri belum membacanya. 00:29:41.613 --> 00:29:43.532 Saya pikir ini adalah judul terbaik dari semuanya. 00:29:45.826 --> 00:29:48.203 "Matahari Juga Terbit." WEBVTT 00:29:52.416 --> 00:29:55.127 Aku pikir kamu tidak menyukaiku kembali. 00:29:55.210 --> 00:29:57.337 Tidak apa-apa. Aku tidak terlalu berharap. 00:29:57.421 --> 00:29:59.673 Ada banyak gadis cantik di sekolah menengah-- 00:29:59.756 --> 00:30:00.841 aku menyukaimu. WEBVTT 00:29:59.756 --> 00:30:00.841 aku menyukaimu. 00:30:02,592 --> 00:30:03,593 saya sudah... 00:30:05.095 --> 00:30:06.096 naksir kamu juga. WEBVTT 00:30:19,651 --> 00:30:20,986 Miyoung! WEBVTT 00:30:19,651 --> 00:30:20,986 Miyoung! WEBVTT 00:30:34,374 --> 00:30:37,419 Pemandangan yang sangat indah! Apakah kamu tidak senang kami datang ke sini? WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:31:16.666 --> 00:31:18.418 MATAHARI JUGA TERBIT WEBVTT 00:31:24.174 --> 00:31:25.967 UNTUK SEOKCHEOL DARI SAYA. WEBVTT 00:31:33,266 --> 00:31:35,852 Paman, bolehkah aku tidur di sini bersamamu? 00:31:35,936 --> 00:31:39,314 Kakek sudah minum, dan sekarang dia mendengkur dengan keras. 00:31:39,397 --> 00:31:40,398 Tentu, masuklah. WEBVTT 00:31:39,397 --> 00:31:40,398 Tentu, masuklah. 00:31:45.529 --> 00:31:46.863 Ini dia. 00:31:49.366 --> 00:31:50.534 Hyeonggeun. WEBVTT 00:31:49.366 --> 00:31:50.534 Hyeonggeun. 00:31:51.451 --> 00:31:53.537 Bagaimana menurut anda? Bukankah dia baik? 00:31:54.329 --> 00:31:55.330 Saya tidak tahu. 00:31:55.413 --> 00:31:57.332 Apa maksudmu? Perhatikan baik-baik. 00:31:57.415 --> 00:31:59.417 Dia penyanyi yang baik dan dia cantik. 00:31:59.501 --> 00:32:02.879 Ya, tapi ibuku lebih cantik. WEBVTT 00:31:59.501 --> 00:32:02.879 Ya, tapi ibuku lebih cantik. 00:32:02.963 --> 00:32:05.632 Apa yang kamu bicarakan? Dia jauh lebih cantik dari ibumu. 00:32:05.715 --> 00:32:07.884 Menurutku tidak. 00:32:07.968 --> 00:32:10.303 - Tidurlah dengan Kakek. - Tidak, aku setuju. Dia lebih cantik. WEBVTT 00:32:07.968 --> 00:32:10.303 - Tidurlah dengan Kakek. - Tidak, aku setuju. Dia lebih cantik. 00:32:10,387 --> 00:32:12,764 Ini dia. Anda harus selalu mengatakan yang sebenarnya. 00:32:19.688 --> 00:32:21.314 - Paman. - Ya? WEBVTT 00:32:19.688 --> 00:32:21.314 - Paman. - Ya? 00:32:21,398 --> 00:32:24,067 Apakah kamu belum menemukan ibuku? 00:32:27.362 --> 00:32:28.697 Apakah kamu sangat merindukannya? 00:32:29.239 --> 00:32:30.282 Ya. WEBVTT 00:32:29.239 --> 00:32:30.282 Ya. 00:32:30,907 --> 00:32:34,077 Tapi tidak banyak. Hanya sedikit. 00:32:35.162 --> 00:32:36.163 Bersabarlah, sobat. 00:32:37.080 --> 00:32:39.457 Aku akan mencari ibumu dan membawanya pulang. 00:32:39,541 --> 00:32:45,005 kata nenek Ibu terlalu takut pada Kakek untuk pulang. WEBVTT 00:32:39,541 --> 00:32:45,005 kata nenek Ibu terlalu takut pada Kakek untuk pulang. 00:32:46.173 --> 00:32:49.593 Karena jika dia tertangkap, dia akan mematahkan kakinya. 00:32:49,676 --> 00:32:53,305 Tidak, aku yakin dia tidak bermaksud demikian. WEBVTT 00:32:49,676 --> 00:32:53,305 Tidak, aku yakin dia tidak bermaksud demikian. 00:32:54.014 --> 00:32:55.557 Dia tidak akan melakukan itu. 00:32:55.640 --> 00:32:57.350 Sekarang cobalah tidur. 00:32:58.226 --> 00:32:59.477 Aku akan mematikan lampunya. WEBVTT WEBVTT 00:33:17.871 --> 00:33:20.290 Halo, nama saya Kang Miyoung. WEBVTT 00:33:17.871 --> 00:33:20.290 Halo, nama saya Kang Miyoung. 00:33:20,373 --> 00:33:23,293 Saya lebih suka menyanyikan komposisi saya sendiri. 00:33:23.376 --> 00:33:26.171 Saya ingin menjadi penyanyi-penulis lagu suatu hari nanti. 00:33:26.254 --> 00:33:29.216 Hari ini aku akan menyanyikanmu lagu cover yang saya posting online. WEBVTT 00:33:32.510 --> 00:33:33.803 Ayolah. WEBVTT 00:33:42.520 --> 00:33:43.855 ANDA BISA MELAKUKANNYA, Cerialah! 00:33:46.900 --> 00:33:48.235 Ini 300.000 won. WEBVTT 00:33:50.111 --> 00:33:51.112 Terima kasih. 00:33:52.197 --> 00:33:53.782 Hidup itu sulit, bukan? 00:33:53.865 --> 00:33:57.661 Setiap bulan, saya mengirim 500.000 won dari gajiku untuk keluargaku, 00:33:57.744 --> 00:33:59.329 Saya membayar tagihan utilitas mereka, 00:33:59.913 --> 00:34:02.290 dan membayar sewa saya sendiri juga. WEBVTT 00:33:59.913 --> 00:34:02.290 dan membayar sewa saya sendiri juga. 00:34:02,374 --> 00:34:06,503 Jika saya ingin membeli pakaian baru untuk diri saya sendiri, Saya perlu menabung selama setahun penuh. 00:34:07.087 --> 00:34:10.257 Untungnya, masyarakat tidak paham akan hal ini. WEBVTT 00:34:07.087 --> 00:34:10.257 Untungnya, masyarakat tidak paham akan hal ini. 00:34:10.340 --> 00:34:11.591 Berkat ketampanan kami. 00:34:12,634 --> 00:34:15,637 Lalu bagaimana jika pakaian kita murah? Wajah cantik kami mengimbanginya. 00:34:16.596 --> 00:34:18.556 Aku akan segera membayarmu kembali. 00:34:18.640 --> 00:34:20.934 Tidak apa-apa. Tidak usah buru-buru. WEBVTT 00:34:18.640 --> 00:34:20.934 Tidak apa-apa. Tidak usah buru-buru. 00:34:21.017 --> 00:34:22.811 Semoga sukses dengan audisimu besok. 00:34:23,395 --> 00:34:24,396 Ayo makan. WEBVTT WEBVTT 00:34:48.461 --> 00:34:51.589 Kami jarang menawarkan kesempatan seperti itu, tapi kami telah melihat potensi Anda. WEBVTT 00:34:48.461 --> 00:34:51.589 Kami jarang menawarkan kesempatan seperti itu, tapi kami telah melihat potensi Anda. 00:34:52.674 --> 00:34:54.551 Silakan bersantai, dan luangkan waktu Anda. 00:34:54.634 --> 00:34:56.344 Oke terima kasih. 00:34:56.428 --> 00:34:57.762 - Apakah kamu siap? - Ya. 00:34:58.305 --> 00:34:59.306 Mari kita mulai. WEBVTT WEBVTT 00:35:15.322 --> 00:35:17.824 Oh. Lihatlah nyanyiannya. Dia hebat. 00:35:17,907 --> 00:35:19,534 - Dia? - Benar-benar? WEBVTT WEBVTT 00:35:35.425 --> 00:35:36.635 ♪ Saya menulis ♪ WEBVTT WEBVTT 00:35:52.942 --> 00:35:56.738 Jadi, kamu memberitahuku kamu tidak bisa menyanyi di depan orang banyak? 00:35:57.864 --> 00:35:58.865 Ya. 00:35:58.948 --> 00:36:01.159 Anda harus memiliki keberanian untuk menjadi seorang penyanyi. WEBVTT 00:35:58.948 --> 00:36:01.159 Anda harus memiliki keberanian untuk menjadi seorang penyanyi. 00:36:01.242 --> 00:36:02.827 Anda tidak bisa menghindar dari orang lain. 00:36:03,495 --> 00:36:06,289 aku minta maaf. Saya akan mencoba dan mengerjakannya. 00:36:06.373 --> 00:36:08.625 Semua orang di industri ini bekerja keras. 00:36:08.708 --> 00:36:10.168 Mereka melakukan yang terbaik. WEBVTT 00:36:08.708 --> 00:36:10.168 Mereka melakukan yang terbaik. 00:36:10.251 --> 00:36:12.629 Namun mereka tidak selalu bersedia menunggu. 00:36:13,797 --> 00:36:15,256 Bagaimanapun, terima kasih sudah datang. 00:36:15,799 --> 00:36:16,883 Terima kasih. WEBVTT 00:36:23.890 --> 00:36:25.517 RUMAH SAKIT MYOUNGSAN 00:36:25.600 --> 00:36:26.810 Apa itu? 00:36:28,687 --> 00:36:29,896 Keluarkan. WEBVTT 00:36:30,730 --> 00:36:32,399 Anda tahu... 00:36:32,982 --> 00:36:34,275 Dari hari lain... 00:36:35.235 --> 00:36:36.820 Temanmu itu... 00:36:37.278 --> 00:36:38.279 Miyoung... 00:36:38,738 --> 00:36:39,906 Bagaimana dengan dia? 00:36:39,989 --> 00:36:41,866 Anda datang ke sini untuk menanyakan nomor teleponnya? WEBVTT 00:36:39,989 --> 00:36:41,866 Anda datang ke sini untuk menanyakan nomor teleponnya? 00:36:43.159 --> 00:36:44.160 Apa? 00:36:45.578 --> 00:36:48.248 Bagaimana kamu tahu? Apakah kamu membaca pikiranku? 00:36:48.832 --> 00:36:50.083 Sangat menarik. WEBVTT 00:36:48.832 --> 00:36:50.083 Sangat menarik. 00:36:50.542 --> 00:36:52.627 Miyoung juga meminta nomor teleponmu. 00:36:52.711 --> 00:36:53.712 Benarkah? 00:36:54.838 --> 00:36:56.548 Nah, apakah kamu memberinya nomor teleponku? 00:36:58.091 --> 00:37:00.301 Apakah kamu mempunyai perasaan padanya? Jujurlah. WEBVTT 00:36:58.091 --> 00:37:00.301 Apakah kamu mempunyai perasaan padanya? Jujurlah. 00:37:00,385 --> 00:37:03,388 Mengapa? Apakah salah jika mempunyai perasaan padanya? 00:37:05.765 --> 00:37:09.060 Miyoung adalah temanku, aku peduli padanya. Dan dia memiliki kehidupan yang sulit. 00:37:09,144 --> 00:37:11,688 Dia meminta untuk bertemu denganku karena dia ingin meminjam uang. WEBVTT 00:37:09,144 --> 00:37:11,688 Dia meminta untuk bertemu denganku karena dia ingin meminjam uang. 00:37:11,771 --> 00:37:12,772 Pinjam uang? 00:37:13,523 --> 00:37:14,983 Apakah keluarganya sedang berjuang? 00:37:15.650 --> 00:37:18.653 Agak, tapi ini luar biasa seberapa baik dia menghadapinya. 00:37:19,487 --> 00:37:21,072 Jadi, apakah kamu meminjamkan uang padanya? WEBVTT 00:37:19,487 --> 00:37:21,072 Jadi, apakah kamu meminjamkan uang padanya? 00:37:21.156 --> 00:37:22.824 Ya, saya meminjamkannya 300.000 won. 00:37:22,907 --> 00:37:25,201 Saya tahu tentang situasinya, jadi aku tidak bisa mengatakan tidak. 00:37:25.660 --> 00:37:27.203 Kerja bagus, adik perempuan. 00:37:28,455 --> 00:37:29,956 Namun, bagaimana situasinya? WEBVTT 00:37:30,707 --> 00:37:32,375 Itu bukan urusanmu. 00:37:33.168 --> 00:37:36.629 Dia bernasib buruk, belum lagi perpindahan mendadak itu. 00:37:36,713 --> 00:37:39,340 Ada rumor aneh tentang dia di sekolah. WEBVTT 00:37:40,967 --> 00:37:42,761 Rumor apa? 00:37:42,844 --> 00:37:45,054 Semua yang perlu Anda ketahui apakah sesuatu yang buruk telah terjadi. 00:37:45,597 --> 00:37:46,848 saya sedang sibuk. Selamat tinggal. 00:37:47,849 --> 00:37:49,976 Hei, tunggu. Apakah kamu memberinya nomor teleponku? WEBVTT 00:37:50.059 --> 00:37:51.311 Hei, beritahu aku sebelumnya... 00:37:52.854 --> 00:37:55.440 Bocah itu. WEBVTT 00:38:07.410 --> 00:38:10.330 Hai, Seokcheol. Ini Miyoung. WEBVTT 00:38:07.410 --> 00:38:10.330 Hai, Seokcheol. Ini Miyoung. WEBVTT 00:38:20,882 --> 00:38:24,302 Senang bertemu denganmu. Tapi kami tidak bisa mengejar ketinggalan dengan baik. 00:38:28.431 --> 00:38:29.557 Hai. WEBVTT 00:38:31,851 --> 00:38:32,977 00:38:37,982 --> 00:38:39,901 Senang bertemu denganmu juga. WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:39:00.505 --> 00:39:03.132 - Bagaimana kalau kita bertemu hari ini? - Apakah kamu ingin bertemu? WEBVTT 00:39:16.563 --> 00:39:18.857 - Nikmati minumanmu. - Terima kasih. WEBVTT WEBVTT 00:39:39.419 --> 00:39:41.170 - Apakah kamu ingin memesan? - Apa? WEBVTT 00:39:39.419 --> 00:39:41.170 - Apakah kamu ingin memesan? - Apa? 00:39:42.088 --> 00:39:43.089 Oh? 00:39:45.049 --> 00:39:47.594 Apakah kamu bekerja di sini? WEBVTT 00:39:55.602 --> 00:39:56.603 Kamu terlihat baik. 00:39:57.395 --> 00:39:58.396 Kamu juga. WEBVTT 00:40:00,940 --> 00:40:03,109 Anda entah bagaimana menjadi lebih keren selama bertahun-tahun. 00:40:03,192 --> 00:40:04,986 - Ayolah, jangan menggodaku. - Benar-benar. WEBVTT 00:40:11,993 --> 00:40:13,369 aku minta maaf. 00:40:14,746 --> 00:40:16,205 Karena pergi tanpa memberitahumu. 00:40:18,833 --> 00:40:19,959 Saya selalu menyesalinya. WEBVTT 00:40:20,793 --> 00:40:22,003 Aku seharusnya tidak melakukan itu. 00:40:24,172 --> 00:40:26,674 Yah, itu semua sudah berlalu sekarang. 00:40:26,758 --> 00:40:30,178 Saya pikir Anda pasti punya alasan. WEBVTT 00:40:26,758 --> 00:40:30,178 Saya pikir Anda pasti punya alasan. 00:40:31,429 --> 00:40:32,555 Saya mengerti. 00:40:33,848 --> 00:40:37,727 Terlepas dari apa yang terjadi, Aku banyak memikirkanmu. 00:40:39,228 --> 00:40:41,898 Saya ingin tahu bagaimana kabarmu, WEBVTT 00:40:39,228 --> 00:40:41,898 Saya ingin tahu bagaimana kabarmu, 00:40:42,482 --> 00:40:46,861 dan apakah kita bisa bertemu lagi. 00:40:47,445 --> 00:40:48,947 sebenarnya aku memikirkanmu... WEBVTT 00:40:50,323 --> 00:40:51,407 banyak juga. 00:40:52,492 --> 00:40:55,912 Aku ingin tahu bagaimana kabarmu, jika kamu melakukan apa yang kamu inginkan, 00:40:56,412 --> 00:41:02,293 dan jika kita bisa bertemu lagi, bahkan sekali pun, lho. WEBVTT 00:40:56,412 --> 00:41:02,293 dan jika kita bisa bertemu lagi, bahkan sekali pun, lho. 00:41:04.879 --> 00:41:07.924 Saya melakukan apa yang saya inginkan dalam hidup. 00:41:08.466 --> 00:41:09.801 Itu tidak berjalan dengan baik. WEBVTT 00:41:11,761 --> 00:41:14,847 Tunggu. Bagaimana audisinya? 00:41:14,931 --> 00:41:16,307 eh... 00:41:18.768 --> 00:41:19.769 Saya tidak berhasil. 00:41:19,852 --> 00:41:22,271 Hah? Benar-benar? Mengapa? WEBVTT 00:41:19,852 --> 00:41:22,271 Hah? Benar-benar? Mengapa? 00:41:22.355 --> 00:41:23.356 Ya ampun. 00:41:24,399 --> 00:41:27,944 Yang benar adalah, Saya tidak bisa menyanyi di depan orang banyak. 00:41:28.027 --> 00:41:30.738 Saat seseorang memperhatikanku... WEBVTT 00:41:28.027 --> 00:41:30.738 Saat seseorang memperhatikanku... 00:41:31,990 --> 00:41:34,867 Saya panik dan sulit bernapas. 00:41:35,827 --> 00:41:37,954 Saya terlalu malu. Itu seperti penyakit, lho. 00:41:38,705 --> 00:41:41,416 Aku bisa menyanyi dengan baik ketika aku sendirian, tapi anehnya... WEBVTT 00:41:38,705 --> 00:41:41,416 Aku bisa menyanyi dengan baik ketika aku sendirian, tapi anehnya... 00:41:41,958 --> 00:41:44,836 Saya pikir itu lebih baik saat aku bermain piano. 00:41:46.045 --> 00:41:48.256 Ini menenangkan pikiranku. 00:41:49,757 --> 00:41:51,968 Tidak apa-apa. Terjadi pada saya sepanjang waktu. WEBVTT 00:41:49,757 --> 00:41:51,968 Tidak apa-apa. Terjadi pada saya sepanjang waktu. 00:41:54.512 --> 00:41:55.638 Oh. 00:41:57.640 --> 00:41:59.892 Sebaiknya aku pergi. Aku akan ketinggalan bus. WEBVTT 00:42:01.102 --> 00:42:02.854 Kemana kamu pergi? Biarkan aku mengantarmu. 00:42:02,937 --> 00:42:04,272 Oh, hanya halte bus. 00:42:04,355 --> 00:42:06,024 Tidak apa-apa. Aku sudah cukup umur untuk mengemudi sekarang. 00:42:06.107 --> 00:42:08.151 - Biarkan aku mengantarmu. - Itu jauh. 00:42:09.235 --> 00:42:11.195 - Tidak masalah. - Kamu yakin? Itu sangat jauh. WEBVTT 00:42:09.235 --> 00:42:11.195 - Tidak masalah. - Kamu yakin? Itu sangat jauh. WEBVTT WEBVTT 00:42:30,965 --> 00:42:32,091 Apa itu? 00:42:32,633 --> 00:42:34,844 Aku selalu naik bus, 00:42:34,927 --> 00:42:37,722 jadi kamu mengantarku hari ini membuatnya terasa seperti perjalanan darat. 00:42:37,805 --> 00:42:38,931 Saya menyukainya. WEBVTT 00:42:40.183 --> 00:42:41.184 Saya juga. 00:42:41.768 --> 00:42:43.269 Saya kebanyakan mengemudi sendiri, 00:42:43.811 --> 00:42:45.563 jadi menyenangkan bisa bersama seseorang. 00:42:46,773 --> 00:42:48,399 Bagaimana kalau kita carpool mulai sekarang? WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:43:16.719 --> 00:43:17.720 Panti jompo? 00:43:18.846 --> 00:43:20.139 Saya datang ke sini untuk mengunjungi ibu saya. WEBVTT 00:43:18.846 --> 00:43:20.139 Saya datang ke sini untuk mengunjungi ibu saya. 00:43:20,890 --> 00:43:22,475 Kamu ingat ibuku, kan? 00:43:23.059 --> 00:43:25.478 Tentu saja. Apakah dia tinggal di sini? 00:43:26.062 --> 00:43:28.564 Dia tidak sehat, jadi saya harus menempatkannya di sini. WEBVTT 00:43:31.109 --> 00:43:34.278 Apakah kamu keberatan jika aku ikut denganmu? Saya ingin mengucapkan salam padanya. WEBVTT 00:43:42,578 --> 00:43:45,790 Mengapa ibu tidak menjawab teleponku, Bu? Saya sangat khawatir. 00:43:45,873 --> 00:43:46,958 Anda menelepon saya? 00:43:47.041 --> 00:43:49.544 Melihat? Anda mendapat panggilan tidak terjawab dari saya, putrimu. 00:43:49,627 --> 00:43:50,837 Anda benar. WEBVTT 00:43:49,627 --> 00:43:50,837 Anda benar. 00:43:51.546 --> 00:43:54.882 Putriku meneleponku berkali-kali. 00:43:55,383 --> 00:43:59,804 Saat Anda mendapat panggilan tidak terjawab lain kali, klik ikon ini dan telepon saya kembali, oke? 00:43:59.887 --> 00:44:01.681 - Hmm. - Hmm. WEBVTT 00:43:59.887 --> 00:44:01.681 - Hmm. - Hmm. 00:44:02,557 --> 00:44:04,475 Halo Bu. 00:44:04.559 --> 00:44:05.810 Apakah kamu ingat aku? 00:44:06.978 --> 00:44:09.689 Apakah kamu kenal teman Miyoung, Seokhee? Saya kakak laki-lakinya. WEBVTT 00:44:12,775 --> 00:44:14,861 Apakah kamu tidak ingat dia? Itu Seokcheol. 00:44:14,944 --> 00:44:16,904 Dia sering mengunjungi tempat gimbapmu. 00:44:16,988 --> 00:44:17,989 Ya. 00:44:19,490 --> 00:44:20,575 Anda Tuan Sapu! WEBVTT 00:44:19,490 --> 00:44:20,575 Anda Tuan Sapu! 00:44:21,617 --> 00:44:23,995 Lihatlah kalian sudah dewasa! 00:44:24.078 --> 00:44:27.290 Bu, namanya Seokcheol, bukan Broom. 00:44:27,373 --> 00:44:30,168 - Kamu tidak menyebut seseorang sebagai sapu. - Oh! WEBVTT 00:44:27,373 --> 00:44:30,168 - Kamu tidak menyebut seseorang sebagai sapu. - Oh! 00:44:30,918 --> 00:44:33,963 Nyonya, Anda benar. Saya Tuan Sapu! 00:44:34,046 --> 00:44:36,757 Saya biasa berkeliaran di toko Anda berharap untuk melihat Miyoung, 00:44:36,841 --> 00:44:39,051 dan kamu akan mengusirku dengan sapu. WEBVTT 00:44:40,052 --> 00:44:41,304 Benarkah? 00:44:41,387 --> 00:44:43,222 - Ya. - Apakah kamu serius? 00:44:43,306 --> 00:44:45,474 Bu, ingatanmu bagus sekali. 00:44:48,603 --> 00:44:49,645 Sungguh. WEBVTT 00:44:50,354 --> 00:44:52,773 Tidak, Bu, aku minta maaf. 00:44:52.857 --> 00:44:55.985 Aku tidak bisa membawamu pulang bersamaku hari ini, aku minta maaf. 00:44:56.652 --> 00:44:59.280 Tapi aku ingin pulang, Miyoung. 00:44:59.363 --> 00:45:00.865 Aku tahu, aku juga menginginkannya. WEBVTT 00:44:59.363 --> 00:45:00.865 Aku tahu, aku juga menginginkannya. 00:45:00,948 --> 00:45:04,202 Tapi aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sana ketika saya berangkat kerja. 00:45:04.285 --> 00:45:07.121 Bagaimana jika Anda tersesat lagi seperti hari itu? 00:45:07.205 --> 00:45:10.249 Saya tidak peduli. Saya tidak ingin tinggal di sini. WEBVTT 00:45:07.205 --> 00:45:10.249 Saya tidak peduli. Saya tidak ingin tinggal di sini. 00:45:10,333 --> 00:45:11,667 Bertahanlah, oke? 00:45:11,751 --> 00:45:14,587 Saya akan bekerja sangat keras dan segera mengantarmu pulang. 00:45:14.670 --> 00:45:16.505 Sedikit lagi. 00:45:16.589 --> 00:45:19.800 Hanya sedikit lagi, aku minta maaf. Silakan bertahan di sana. 00:45:19,884 --> 00:45:21,469 aku minta maaf. WEBVTT 00:45:19,884 --> 00:45:21,469 aku minta maaf. 00:45:22.303 --> 00:45:25.223 aku minta maaf. 00:45:25.306 --> 00:45:28.351 Maafkan aku, oke? memang benar. WEBVTT 00:45:32,730 --> 00:45:33,731 PUSAT ORTOPEDI WEBVTT WEBVTT 00:45:52.291 --> 00:45:55.086 - Silakan. Aku akan menyusulmu. - Haruskah aku memesannya untukmu? 00:45:55.169 --> 00:45:57.255 - Tolong es Americano. - Oke. WEBVTT 00:46:01.175 --> 00:46:03.970 - Saya punya janji hari ini. - Bolehkah saya mengetahui nama Anda? 00:46:04.053 --> 00:46:06.097 - Pergilah Jeongnim. - Maafkan aku? 00:46:06.806 --> 00:46:08.266 Ayo Jeongnim. WEBVTT 00:46:10.017 --> 00:46:11.269 "Ayo Jeongnim." 00:46:12,770 --> 00:46:13,938 Itu pasti dia. 00:46:14.021 --> 00:46:15.439 Teman Seok Kyung. WEBVTT 00:46:24,073 --> 00:46:25,491 - Jaga dia baik-baik. - Tentu. 00:46:26.284 --> 00:46:27.868 Bu, aku harus pergi sekarang. 00:46:29,578 --> 00:46:30,997 Tepuk tanganmu. WEBVTT 00:46:29,578 --> 00:46:30,997 Tepuk tanganmu. 00:46:33,749 --> 00:46:37,545 - Segera kembali. - Saya akan. Anda berhati-hati. WEBVTT 00:46:41,882 --> 00:46:43,092 Saya akan datang menemui Anda juga, Bu. 00:46:44.427 --> 00:46:45.428 Apakah kamu mendengarnya? 00:46:47,847 --> 00:46:49,682 Sampai jumpa, Bu. Sampai jumpa lagi. WEBVTT 00:46:51.600 --> 00:46:52.810 Sampai jumpa, Bu. 00:46:54.270 --> 00:46:56.897 Sampai jumpa. WEBVTT 00:47:09,327 --> 00:47:11,662 Terima kasih... Tuan Sapu. WEBVTT 00:47:09,327 --> 00:47:11,662 Terima kasih... Tuan Sapu. WEBVTT 00:47:20,254 --> 00:47:21,547 Miyoung. 00:47:22.423 --> 00:47:24.300 - Ayo pergi. - Di mana? 00:47:25.092 --> 00:47:26.510 - Ayo bernyanyi. - Apa? 00:47:27.178 --> 00:47:28.512 Ikutlah denganku. 00:47:28,596 --> 00:47:29,638 Mengapa? WEBVTT 00:47:31,182 --> 00:47:32,767 RUANG PROGRAM SARANGBANG 00:47:32.850 --> 00:47:34.226 Halo, para tetua yang terkasih. 00:47:34,769 --> 00:47:37,146 Bolehkah saya meminta perhatian Anda? 00:47:37.229 --> 00:47:39.648 Seokcheol, aku benar-benar tidak bisa melakukannya. 00:47:39,732 --> 00:47:41,025 Tidak apa-apa, Miyoung. WEBVTT 00:47:39,732 --> 00:47:41,025 Tidak apa-apa, Miyoung. 00:47:41.108 --> 00:47:43.319 Lihat mereka, mereka tidak peduli dengan kita. 00:47:45.279 --> 00:47:47.114 Baiklah, semuanya. Dengarkan... 00:47:48.199 --> 00:47:50.201 Oke, katakanlah Anda memperhatikan. WEBVTT 00:47:48.199 --> 00:47:50.201 Oke, katakanlah Anda memperhatikan. 00:47:52.370 --> 00:47:54.372 Ya. Terima kasih, Bu. 00:47:54,455 --> 00:47:57,583 Kami punya program khusus untuk Anda hari ini. 00:47:57.666 --> 00:47:59.794 Kami telah mengundang seseorang ke... WEBVTT 00:48:00,461 --> 00:48:03,297 siapa yang akan segera menjadi seorang penyanyi terkenal di negeri ini. 00:48:03.381 --> 00:48:05.466 Mari kita sambut dia dengan hangat. 00:48:05.549 --> 00:48:07.510 Nona Kang Miyoung! 00:48:07.593 --> 00:48:09.011 Tepuk tangan untuknya! 00:48:09.720 --> 00:48:10.930 Tolong tepuk tangan. WEBVTT 00:48:09.720 --> 00:48:10.930 Tolong tepuk tangan. 00:48:11,013 --> 00:48:13,724 Saya benar-benar tidak bisa menyanyi di depan banyak orang. 00:48:13,808 --> 00:48:16,685 Miyoung, bayangkan kamu sedang bernyanyi hanya untukku. 00:48:16.769 --> 00:48:18.145 Cobalah, oke? WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:49:16.871 --> 00:49:19.165 Itu gila. Hei, rekamlah. WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:49:51.989 --> 00:49:57.411 ♪ Aku akan menulis surat untukmu ♪ WEBVTT 00:50:00,498 --> 00:50:04,376 ♪ Dan menceritakan semuanya tentang perasaanku ♪ 00:50:08.214 --> 00:50:13.344 ♪ Saya akan menulis surat kepada Anda ♪ WEBVTT 00:50:08.214 --> 00:50:13.344 ♪ Saya akan menulis surat kepada Anda ♪ 00:50:13,427 --> 00:50:17,973 ♪ Tentang hatiku yang tidak berubah ♪ WEBVTT 00:50:21.435 --> 00:50:26.482 ♪ Aku berharap pada bintang ♪ 00:50:29,443 --> 00:50:33,072 ♪ Aku yakin semua yang kumiliki ♪ WEBVTT 00:50:29,443 --> 00:50:33,072 ♪ Aku yakin semua yang kumiliki ♪ 00:50:37.660 --> 00:50:40.287 ♪ Yang akan kutunjukkan padamu ♪ WEBVTT 00:50:37.660 --> 00:50:40.287 ♪ Yang akan kutunjukkan padamu ♪ 00:50:41.038 --> 00:50:47.545 ♪ Betapa tiada habisnya cintaku padamu ♪ WEBVTT 00:50:52,883 --> 00:50:55,594 ♪ Aku merasa lebih kesepian ♪ 00:50:56.720 --> 00:51:01.892 ♪ Saat aku memelukmu seperti ini ♪ WEBVTT 00:50:56.720 --> 00:51:01.892 ♪ Saat aku memelukmu seperti ini ♪ 00:51:03.644 --> 00:51:09.191 ♪ Saat aku memelukmu dalam mimpiku ♪ WEBVTT 00:51:11.443 --> 00:51:13.612 ♪ Bangunkan aku ♪ 00:51:13.696 --> 00:51:17.741 ♪ Aku sangat merindukanmu ♪ 00:51:18.450 --> 00:51:21.203 ♪ Aku ingin menangis... ♪ WEBVTT 00:51:18.450 --> 00:51:21.203 ♪ Aku ingin menangis... ♪ 00:51:21.287 --> 00:51:23.497 Apakah Anda melihat ini di sini? 00:51:23.581 --> 00:51:26.166 Apakah Anda melihat betapa sempitnya itu dibandingkan dengan yang lain? 00:51:29.420 --> 00:51:31.839 Cairannya lengket ke cincin berserat ini di sini. WEBVTT 00:51:29.420 --> 00:51:31.839 Cairannya lengket ke cincin berserat ini di sini. 00:51:32.673 --> 00:51:35.175 Pasti sangat menyakitkan. 00:51:35.259 --> 00:51:37.136 - Apakah kamu kesulitan berjalan? - Ya. 00:51:37.219 --> 00:51:39.346 - Aku akan mengambilkan kursi roda untukmu. - Mmm-hmm. 00:51:39.430 --> 00:51:42.600 Apakah harus membungkuk atau tetap duduk untuk waktu yang lama di tempat kerja? WEBVTT 00:51:39.430 --> 00:51:42.600 Apakah harus membungkuk atau tetap duduk untuk waktu yang lama di tempat kerja? 00:51:45.185 --> 00:51:47.396 Ya... 00:51:47.479 --> 00:51:48.939 Saya tidak akan menyebutnya berhasil. 00:51:49.690 --> 00:51:51.483 Tapi, ya, saya rasa Anda bisa mengatakan itu. WEBVTT 00:51:49.690 --> 00:51:51.483 Tapi, ya, saya rasa Anda bisa mengatakan itu. 00:51:51.567 --> 00:51:54.320 Bukankah kamu sering duduk bersila di lantai? 00:51:54.403 --> 00:51:57.448 Saya yakin Anda bahkan membungkuk dan lihat sesuatu seperti ini. 00:51:58.240 --> 00:51:59.241 Bagaimana kamu tahu? WEBVTT 00:52:00.451 --> 00:52:02.786 - Jeongnim, kamu tidak ingat aku? - Siapa... 00:52:02.870 --> 00:52:04.663 - Siapa dia? - Itu Seokhee. 00:52:04.747 --> 00:52:06.582 Adik perempuan Seok Kyung. 00:52:06.665 --> 00:52:08.667 - Kamu benar-benar tidak ingat aku? - Apakah kamu mengenalnya? 00:52:09.209 --> 00:52:11.337 Dia teman SMA kakakku. WEBVTT 00:52:09.209 --> 00:52:11.337 Dia teman SMA kakakku. 00:52:11.420 --> 00:52:13.547 - Mereka adalah teman baik. - Ah, benarkah? 00:52:19.678 --> 00:52:22.348 Oh, Seokhee. Ya, aku ingat kamu. WEBVTT 00:52:19.678 --> 00:52:22.348 Oh, Seokhee. Ya, aku ingat kamu. 00:52:22,973 --> 00:52:24,558 Mudah, mudah, mudah! 00:52:24.642 --> 00:52:26.644 Hati-hati! 00:52:29.271 --> 00:52:32.191 Saya yakin Anda juga pengemudi yang buruk. WEBVTT 00:52:29.271 --> 00:52:32.191 Saya yakin Anda juga pengemudi yang buruk. 00:52:32,274 --> 00:52:33,692 Tahukah Anda pepatah ini: 00:52:33,776 --> 00:52:36,278 “Kamu bertemu dengan teman musuhmu di tempat dan waktu terburuk"? 00:52:36.362 --> 00:52:39.239 Anda baru saja mengada-ada, bukan? 00:52:39,323 --> 00:52:41,575 Apa maksudnya "teman musuh"? WEBVTT 00:52:39,323 --> 00:52:41,575 Apa maksudnya "teman musuh"? 00:52:41.659 --> 00:52:44.119 Seokkyung lari dari rumah, jadi dia musuhku. 00:52:44.203 --> 00:52:45.663 Dan kamu adalah temannya. 00:52:47.831 --> 00:52:48.832 Dimana dia? WEBVTT 00:52:53.212 --> 00:52:55.214 Saya tidak tahu di mana dia berada. 00:52:56.256 --> 00:52:57.508 Saya tahu Anda melakukannya. 00:52:57.591 --> 00:53:00.052 Kalian berdua selalu begitu mendapat masalah bersama. WEBVTT 00:52:57.591 --> 00:53:00.052 Kalian berdua selalu begitu mendapat masalah bersama. 00:53:00.135 --> 00:53:02.429 Apakah kamu benar-benar harus begitu jahat padaku? 00:53:02.513 --> 00:53:05.140 Kami belum bertemu satu sama lain dalam waktu yang begitu lama. 00:53:05.224 --> 00:53:06.517 Kamu pikir aku jahat? 00:53:07.101 --> 00:53:09.812 Kamu ingat saudaraku, preman pemarah? WEBVTT 00:53:10.521 --> 00:53:11.522 Ingin aku meneleponnya? 00:53:15.317 --> 00:53:17.361 Kalau begitu beritahu aku di mana Park Seokkyung berada. WEBVTT WEBVTT 00:53:33,585 --> 00:53:35,754 - Apakah ini dia? - Ya, di atas sana. 00:53:35.838 --> 00:53:37.131 Oh baiklah. 00:53:37.798 --> 00:53:39.007 Terima kasih untuk hari ini. 00:53:39,633 --> 00:53:40,926 Jangan sebutkan itu. WEBVTT 00:53:39,633 --> 00:53:40,926 Jangan sebutkan itu. 00:53:42.720 --> 00:53:44.638 Pulang dengan selamat. Aku akan segera menghubungimu. 00:53:46.640 --> 00:53:48.308 Oke. Masuklah ke dalam. 00:53:49.017 --> 00:53:50.018 Sampai jumpa. WEBVTT 00:53:49.017 --> 00:53:50.018 Sampai jumpa. WEBVTT WEBVTT 00:54:12.124 --> 00:54:14.168 SEOKHEE 00:54:14.626 --> 00:54:17.129 Ya, ada apa? 00:54:18.756 --> 00:54:19.757 Apa... WEBVTT 00:54:21.008 --> 00:54:22.342 Mengapa kamu tertawa? 00:54:23,093 --> 00:54:26,096 Anda ingat teman Seokkyung, Jeongnim? 00:54:26,972 --> 00:54:28,891 Jeongnim... 00:54:29,725 --> 00:54:30,851 Ah, ya, si penjudi. WEBVTT 00:54:29,725 --> 00:54:30,851 Ah, ya, si penjudi. 00:54:30,934 --> 00:54:33,771 Selalu datang untuk bermain kartu di salon rambut Seokkyung. 00:54:33,854 --> 00:54:38,066 Ya. Dia datang ke rumah sakit hari ini. Dia dirawat karena herniated disc. 00:54:38.150 --> 00:54:40.068 - Benarkah? - Iya. WEBVTT 00:54:38.150 --> 00:54:40.068 - Benarkah? - Iya. 00:54:40,861 --> 00:54:44,781 Aku mengintimidasi dia agar memberitahuku dimana Seok Kyung berada. 00:54:44.865 --> 00:54:46.283 Dimana kamu? Saya datang. 00:54:47.409 --> 00:54:48.410 Mengerti. 00:54:49.661 --> 00:54:50.954 Saya akan segera ke sana. WEBVTT 00:54:49.661 --> 00:54:50.954 Saya akan segera ke sana. 00:54:57.669 --> 00:54:59.379 - Ayo pergi! - Di mana lokasinya saat ini? 00:54:59.463 --> 00:55:00.756 Itu ada di aplikasi. Ikuti petanya. WEBVTT 00:54:59.463 --> 00:55:00.756 Itu ada di aplikasi. Ikuti petanya. 00:55:00.839 --> 00:55:02.257 - Oke. - Ayo pergi. WEBVTT 00:55:11.725 --> 00:55:13.936 Apakah Anda yakin itu aman agar kita pergi sendiri? 00:55:14.019 --> 00:55:16.522 Mungkin ada orang yang menakutkan di tempat perjudian itu. 00:55:17.439 --> 00:55:19.316 Anda masih memiliki tongkat baseball itu di bagasi? 00:55:19,983 --> 00:55:22,528 Apa sebenarnya apakah kamu akan melakukannya? WEBVTT 00:55:19,983 --> 00:55:22,528 Apa sebenarnya apakah kamu akan melakukannya? 00:55:22.611 --> 00:55:25.405 Jangan mencoba menjadi pintar. Tetaplah di sini, dan aku akan mengurusnya. 00:55:25.906 --> 00:55:28.909 Pada beberapa hari senangnya punya saudara yang preman. WEBVTT 00:55:30,661 --> 00:55:32,871 Tentu, silakan dan manfaatkan itu. WEBVTT 00:55:47.553 --> 00:55:48.554 Itu pasti itu. 00:55:48.637 --> 00:55:51.473 Ini mungkin terlihat seperti sebuah klub, tapi sebenarnya itu adalah rumah judi. WEBVTT 00:55:48.637 --> 00:55:51.473 Ini mungkin terlihat seperti sebuah klub, tapi sebenarnya itu adalah rumah judi. 00:55:52.266 --> 00:55:54.518 Harus ada penjaga di dalam mobil di suatu tempat. 00:55:55.060 --> 00:55:56.770 Di sana. Menurutku itu dia. 00:55:57.354 --> 00:55:59.273 Saya pikir akan ada preman di dalam tempat itu juga. WEBVTT 00:56:01.483 --> 00:56:02.484 Ayo masuk. 00:56:02.568 --> 00:56:04.653 Anda tidak akan kemana-mana. Itu berbahaya. 00:56:04.736 --> 00:56:05.737 Lalu apa yang kita lakukan? 00:56:07.990 --> 00:56:11.285 Cobalah untuk memancing penjaga itu keluar dari mobilnya. WEBVTT 00:56:07.990 --> 00:56:11.285 Cobalah untuk memancing penjaga itu keluar dari mobilnya. 00:56:11.368 --> 00:56:12.703 Kamu pikir kamu bisa melakukannya? 00:56:12.786 --> 00:56:14.329 Oke. 00:56:14,955 --> 00:56:16,832 Hati-hati. Jangan melakukan apa pun lebih dari itu. 00:56:16.915 --> 00:56:17.916 Ya baiklah. WEBVTT WEBVTT 00:56:32.681 --> 00:56:33.890 Apa yang kamu inginkan? 00:56:33,974 --> 00:56:35,100 Saya datang untuk berjudi. 00:56:35.183 --> 00:56:36.184 Berjudi? 00:56:37.185 --> 00:56:38.604 Bagaimana Anda menemukan tempat ini? 00:56:39.229 --> 00:56:41.398 - Jeongnim memberitahuku tentang hal itu. - Oh. WEBVTT 00:56:39.229 --> 00:56:41.398 - Jeongnim memberitahuku tentang hal itu. - Oh. 00:56:42.816 --> 00:56:44.651 Dimana dia? Apakah kamu di sini sendirian? 00:56:44.735 --> 00:56:46.820 Uh, dia menyuruhku masuk ke dalam dan tunggu dia. WEBVTT 00:56:50,741 --> 00:56:53,577 Anda harus bersemangat untuk masuk. 00:56:53.660 --> 00:56:54.703 aku mengerti kamu. 00:56:54.786 --> 00:56:56.288 Tunggu sebentar. 00:56:58.332 --> 00:57:00.959 Baiklah. Ada pelanggan yang masuk. Apakah Anda menyalin? WEBVTT 00:56:58.332 --> 00:57:00.959 Baiklah. Ada pelanggan yang masuk. Apakah Anda menyalin? 00:57:01.585 --> 00:57:03.462 Baiklah. 00:57:06.006 --> 00:57:07.007 Ayo masuk. 00:57:08.383 --> 00:57:11.053 Katakan pada mereka itu dua pelanggan. WEBVTT 00:57:08.383 --> 00:57:11.053 Katakan pada mereka itu dua pelanggan. 00:57:19.311 --> 00:57:22.564 Baiklah, hadirin sekalian. Anda mendengar burung kukuk. WEBVTT 00:57:19.311 --> 00:57:22.564 Baiklah, hadirin sekalian. Anda mendengar burung kukuk. 00:57:22.648 --> 00:57:25.442 Saatnya menyerahkan komisi saya. Tolong siapkan dua chip. 00:57:27,486 --> 00:57:28,904 Menjadi kaya. 00:57:29,613 --> 00:57:32,324 Bisakah Anda memberi kami asbak baru? WEBVTT 00:57:29,613 --> 00:57:32,324 Bisakah Anda memberi kami asbak baru? 00:57:32,407 --> 00:57:33,950 Ini tip untuk Anda. 00:57:34.034 --> 00:57:36.662 Ya ampun. Terima kasih banyak. 00:57:37.829 --> 00:57:39.831 Tuan Hwang, Saya yakin Dewi Keberuntungan akan berpihak pada Anda. 00:57:39,915 --> 00:57:41,792 Anda pria yang murah hati. WEBVTT 00:57:39,915 --> 00:57:41,792 Anda pria yang murah hati. 00:57:41.875 --> 00:57:45.212 - Ini, ada tip dariku juga. - Wah, terima kasih. 00:57:46.004 --> 00:57:47.005 Tolong, masing-masing dua. WEBVTT 00:57:53.512 --> 00:57:56.473 aku minta maaf. Silakan lanjutkan. Maaf. 00:57:58.892 --> 00:57:59.893 Seok Kyung. WEBVTT 00:58:04.356 --> 00:58:05.607 Apa yang terjadi? 00:58:07.192 --> 00:58:09.361 Seokhee. WEBVTT 00:58:10.070 --> 00:58:11.154 Seokcheol. 00:58:11.238 --> 00:58:12.823 Lama tidak bertemu. 00:58:12.906 --> 00:58:15.283 - Ya. - Bagaimana kamu bisa bersembunyi di tempat seperti ini? 00:58:15.367 --> 00:58:17.786 - Ayo pergi. Ini memalukan. - Pergi kemana? 00:58:17.869 --> 00:58:20.080 - Ayolah. Ini memalukan. - Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? WEBVTT 00:58:17.869 --> 00:58:20.080 - Ayolah. Ini memalukan. - Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 00:58:20.163 --> 00:58:22.916 - Itu tidak penting. Ayo. - Lepaskan lenganku, Seokhee. 00:58:22.999 --> 00:58:24.209 Tunggu, mari kita bicara... 00:58:26.044 --> 00:58:28.463 - Maaf. - Apakah kamu bercanda? 00:58:28.547 --> 00:58:30.716 Asbak sepertinya punya rentenir mengejarnya lagi. WEBVTT 00:58:28.547 --> 00:58:30.716 Asbak sepertinya punya rentenir mengejarnya lagi. 00:58:30,799 --> 00:58:32,676 Sepertinya begitu. 00:58:36.179 --> 00:58:38.515 Sudah kubilang padamu, ikutlah dengan tenang. Bangun. Ayo pergi. 00:58:38,598 --> 00:58:39,975 Seokcheol, tunggu. WEBVTT 00:58:40,559 --> 00:58:42,144 Ayo pergi. Apakah kamu baik-baik saja? 00:58:42.227 --> 00:58:43.687 - Saya baik-baik saja. - Ayo cepat. 00:58:43.770 --> 00:58:45.564 Siapa Anda, tuan? 00:58:46.064 --> 00:58:48.358 Saya saudara laki-lakinya. Saya datang untuk membawanya pulang. 00:58:48.817 --> 00:58:50.235 Apa yang kamu katakan, punk? WEBVTT 00:58:48.817 --> 00:58:50.235 Apa yang kamu katakan, punk? 00:58:50,318 --> 00:58:53,905 Obong, tolong jangan. Anda tidak ingin ada masalah, percayalah. 00:58:53.989 --> 00:58:56.116 Dia adikku. 00:58:56.199 --> 00:58:58.952 Seokcheol, jangan lakukan apa pun, atau aku akan marah! 00:58:59.035 --> 00:59:00.036 - Oke? - Oke. WEBVTT 00:58:59.035 --> 00:59:00.036 - Oke? - Oke. 00:59:00.120 --> 00:59:01.121 asbak. 00:59:02.205 --> 00:59:04.291 Apakah mereka benar-benar adik laki-laki dan perempuanmu? 00:59:04.374 --> 00:59:05.375 Ya, Bu. 00:59:05.459 --> 00:59:06.835 - Hei, nona. - Hai. 00:59:06.918 --> 00:59:08.420 - Jangan panggil dia "Asbak." - Tenang. 00:59:08.503 --> 00:59:09.755 Dimana sopan santunmu? WEBVTT 00:59:11.047 --> 00:59:13.258 Jangan tidak menghormati saya. Aku akan menghajarmu. 00:59:13.341 --> 00:59:14.801 - Tidak. - Tidak, Bu. 00:59:14.885 --> 00:59:17.137 Mereka adalah adik-adikku. Mereka tidak tahu yang lebih baik. 00:59:17.220 --> 00:59:18.680 Seokhee, namaku Asbak sekarang. 00:59:18.764 --> 00:59:21.183 - Mereka saudara saya, Bu. - Minggir dari hadapanku! WEBVTT 00:59:18.764 --> 00:59:21.183 - Mereka saudara saya, Bu. - Minggir dari hadapanku! 00:59:23.435 --> 00:59:24.644 Beraninya kamu mendorong adikku! 00:59:24.728 --> 00:59:26.730 Seokhee! WEBVTT WEBVTT 00:59:49.085 --> 00:59:50.337 - Ah! - Bocah! WEBVTT 00:59:49.085 --> 00:59:50.337 - Ah! - Bocah! 00:59:56.259 --> 00:59:57.886 Dasar anak nakal-- WEBVTT WEBVTT WEBVTT 01:00:22,077 --> 01:00:24,412 Kalian tidak tahu dengan siapa kamu main-main. 01:00:29,501 --> 01:00:31,378 - Bunuh dia! - Robek dia sampai hancur! WEBVTT 01:00:29,501 --> 01:00:31,378 - Bunuh dia! - Robek dia sampai hancur! WEBVTT WEBVTT 01:00:53.191 --> 01:00:55.151 Hei, hentikan, hentikan! 01:00:55.235 --> 01:00:57.153 Sakit! 01:00:57.237 --> 01:00:58.655 Seokhee! WEBVTT WEBVTT 01:01:13,795 --> 01:01:16,172 Seokhee! WEBVTT 01:01:23.680 --> 01:01:25.307 Seok Kyung!